1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,015 --> 00:00:18,233 . 4 00:00:18,277 --> 00:00:20,453 ♪ [ Лек инструментал ] 5 00:00:53,094 --> 00:00:53,703 . 6 00:00:53,747 --> 00:00:55,053 [ Въздишка ] 7 00:01:09,154 --> 00:01:10,068 . 8 00:01:10,111 --> 00:01:11,939 [Катлийн] Зоуи! 9 00:01:11,982 --> 00:01:13,941 Елате на помощ, моля! 10 00:01:13,984 --> 00:01:16,422 какво трябва да направя 11 00:01:16,465 --> 00:01:19,425 [ Всички бърборят ] 12 00:01:19,468 --> 00:01:21,253 извинете ме 13 00:01:21,296 --> 00:01:23,168 Извинен си! 14 00:01:23,211 --> 00:01:25,822 Имам нужда от по-голяма кухня. 15 00:01:27,868 --> 00:01:31,045 ♪ [ Леко джаз пиано ] 16 00:01:33,439 --> 00:01:35,484 о! добре, добре... 17 00:01:35,528 --> 00:01:38,139 Това изглежда горе-долу. Почти стигнахме. 18 00:01:38,183 --> 00:01:39,706 Ето го! 19 00:01:41,186 --> 00:01:43,797 Донесете соса от червени боровинки. 20 00:01:46,887 --> 00:01:48,976 [Крънч] 21 00:01:56,288 --> 00:01:58,855 [ Силно хрускане ] 22 00:01:58,899 --> 00:02:01,510 Ето ни! [Всички аплодират] 23 00:02:01,554 --> 00:02:03,512 Честит Ден на благодарността на всички! 24 00:02:03,556 --> 00:02:05,732 [ Всички заедно ] Честит ден на благодарността! 25 00:02:19,137 --> 00:02:21,313 Добре, ръцете заедно. 26 00:02:21,356 --> 00:02:23,967 добре... 27 00:02:24,011 --> 00:02:28,015 Благодарим за всичко на майката земята, поставена тук от създателя. 28 00:02:28,058 --> 00:02:30,583 Благодарим за нашите живее... [ Прошепна ] Зоуи! 29 00:02:37,590 --> 00:02:40,201 [Заедно] Амин. 30 00:02:40,245 --> 00:02:41,898 Ето го! 31 00:02:41,942 --> 00:02:44,205 [Звънене на чинии, групово говорене] 32 00:02:44,249 --> 00:02:47,077 Дай ми твоето вино стъкло, защо не? 33 00:02:47,121 --> 00:02:49,689 Искате ли да търгувате? 34 00:02:56,348 --> 00:02:57,697 . 35 00:02:57,740 --> 00:02:59,394 Зоуи, хайде... Ще закъснеем. 36 00:02:59,438 --> 00:03:01,091 идвам! 37 00:03:01,135 --> 00:03:03,093 Чао, момичета! 38 00:03:03,137 --> 00:03:04,965 чао 39 00:03:05,008 --> 00:03:06,967 Чао, Бриджит! 40 00:03:07,010 --> 00:03:09,187 благодаря ви 41 00:03:21,111 --> 00:03:23,070 [ тропане ] 42 00:03:31,687 --> 00:03:33,123 [Шлем] 43 00:03:51,272 --> 00:03:52,142 . 44 00:03:52,186 --> 00:03:53,231 [скърцане на гуми] 45 00:03:56,669 --> 00:03:58,366 [Шлифоване на зъбни колела] 46 00:03:58,410 --> 00:04:00,368 дръж се 47 00:04:11,640 --> 00:04:13,381 . 48 00:04:13,425 --> 00:04:15,949 Здравей, Сара, аз ще доведа тези бебешки неща следващата седмица! 49 00:04:15,992 --> 00:04:17,516 Благодаря, Катлийн! 50 00:04:20,867 --> 00:04:22,869 добро утро хей 51 00:04:22,912 --> 00:04:25,480 И така, как мина търсенето на къщи? 52 00:04:25,524 --> 00:04:27,395 Проверете го. 53 00:04:27,439 --> 00:04:30,833 Зоуи още не знае... Не искам да й давам надежди. 54 00:04:30,877 --> 00:04:32,574 Над това? 55 00:04:32,618 --> 00:04:34,620 Кой е вашият брокер... Херман Мюнстер? 56 00:04:34,663 --> 00:04:36,970 Е, по-добро е квартал, 57 00:04:37,013 --> 00:04:39,189 и по-добро училище за Зоуи. 58 00:04:39,233 --> 00:04:41,670 Може да подобрите снимка с мъж вътре. 59 00:04:41,714 --> 00:04:45,370 Да, това е всичко Имам нужда точно сега. 60 00:04:46,893 --> 00:04:50,244 Знаеш ли, ако има гуми или тестостерон, 61 00:04:50,288 --> 00:04:52,202 това е беда. [Разкъсване] 62 00:04:52,246 --> 00:04:53,987 Разбрахте това право. 63 00:04:54,030 --> 00:04:56,337 Какво направи кредитният съюз кажете за авансово плащане? 64 00:04:56,381 --> 00:04:58,034 Около десет хиляди. 65 00:04:58,078 --> 00:04:59,819 какво? 66 00:04:59,862 --> 00:05:02,822 Предполагам, че просто ще имам на лунна светлина за известно време. 67 00:05:03,866 --> 00:05:07,043 Е... ако не е 68 00:05:07,087 --> 00:05:09,219 самият наш безстрашен лидер. 69 00:05:09,263 --> 00:05:12,048 Човекът минава през повече жени, отколкото маникюристка. 70 00:05:13,746 --> 00:05:16,052 Сега, кажи ми, че би ритни екземпляр 71 00:05:16,096 --> 00:05:18,316 така от леглото си. 72 00:05:18,359 --> 00:05:21,362 Не, той не е мой тип. 73 00:05:21,406 --> 00:05:23,233 Прекалено сладък или твърде богат? 74 00:05:23,277 --> 00:05:25,323 Твърде перфектно. 75 00:05:25,366 --> 00:05:26,802 Освен това... 76 00:05:26,846 --> 00:05:28,587 не търся 77 00:05:28,630 --> 00:05:31,546 Тогава си мъртва, момиче, а ти дори не го знаеш. 78 00:05:31,590 --> 00:05:33,461 [смях] 79 00:05:37,204 --> 00:05:39,249 [Дейв Хърбърт] майтапиш се! 80 00:05:39,293 --> 00:05:41,904 Тя ти казва след теб прекарахме уикенда заедно? 81 00:05:41,948 --> 00:05:44,733 можеш ли да повярваш Сигурно си се чувствал толкова използван. 82 00:05:44,777 --> 00:05:48,389 Срещнахте ли мъника чудовища? Не, те са с бившия й. 83 00:05:48,433 --> 00:05:51,087 И така, ти й каза това не излизай с жени с деца. 84 00:05:51,131 --> 00:05:54,090 Ти не извършваш престъплението, ти не губи времето, sammyboy. 85 00:05:54,134 --> 00:05:56,397 Ако тази сделка се осъществи, 86 00:05:56,441 --> 00:05:59,400 колко са служителите ще трябва ли да продължим? 87 00:05:59,444 --> 00:06:01,228 40... 50? 88 00:06:01,271 --> 00:06:03,230 По-скоро 20, може би дори 15. 89 00:06:03,273 --> 00:06:06,233 Всичко освен окончателен монтаж ще се извърши в Мексико. 90 00:06:06,276 --> 00:06:08,235 Това са много съкращения. 91 00:06:08,278 --> 00:06:10,672 Не виждам хора, виж знаци за долар. 92 00:06:10,716 --> 00:06:13,066 Това е твоето старецът би направил. 93 00:06:13,109 --> 00:06:16,069 Е, поне ще получат обезщетение и безработица. 94 00:06:16,112 --> 00:06:17,549 О, да, абсолютно! 95 00:06:17,592 --> 00:06:19,899 По дяволите, иска ми се някой да ми плати 96 00:06:19,942 --> 00:06:22,249 да седя наоколо у дома и не правете нищо. 97 00:06:22,292 --> 00:06:25,687 [ Обувки скърцат, удар с ракети ] 98 00:06:25,731 --> 00:06:29,038 ха! 7-2, приятелю. 99 00:06:29,082 --> 00:06:31,519 Сам, жените са като праскови. 100 00:06:31,563 --> 00:06:33,913 Страхотно изглеждащ отвън, момче, 101 00:06:33,956 --> 00:06:36,176 всичко розово, гладко и узряло. 102 00:06:36,219 --> 00:06:38,744 Но отвътре, кафяво и грозно 103 00:06:38,787 --> 00:06:40,876 и [Whap] гнило! 104 00:06:40,920 --> 00:06:42,791 Джоан те заряза, а? 105 00:06:43,879 --> 00:06:46,926 Като кофа с мръсна вода. 106 00:06:46,969 --> 00:06:48,493 8-2. 107 00:06:48,536 --> 00:06:50,190 Мис Ръсел? 108 00:06:50,233 --> 00:06:52,410 Имате телефонно обаждане. 109 00:06:55,935 --> 00:06:57,458 здравей 110 00:06:57,502 --> 00:06:59,460 да... 111 00:06:59,504 --> 00:07:02,463 Ммм-хм, това е майката на Зоуи. 112 00:07:02,507 --> 00:07:04,552 Тя направи какво? 113 00:07:04,596 --> 00:07:06,075 [ Удар ] 114 00:07:06,119 --> 00:07:07,555 [Срив] 115 00:07:07,599 --> 00:07:10,079 Защо изобщо се притеснявам да играя тази игра? 116 00:07:10,123 --> 00:07:12,908 [мобилен телефон звъни] 117 00:07:15,998 --> 00:07:17,391 здравей 118 00:07:17,435 --> 00:07:19,045 Да, само секунда... 119 00:07:19,088 --> 00:07:20,699 За теб е. 120 00:07:20,742 --> 00:07:22,396 Поле. 121 00:07:22,440 --> 00:07:24,398 Супер, сложи го. 122 00:07:24,442 --> 00:07:27,053 Сеньор дел кампо... Радвам се да ви чуя, сър. 123 00:07:27,096 --> 00:07:29,534 Не съм чувал нищо но прекрасни неща 124 00:07:29,577 --> 00:07:31,927 за вашата среща с г-н Хърбърт. 125 00:07:31,971 --> 00:07:34,452 чакам с нетърпение да се срещна с теб самия. 126 00:07:34,495 --> 00:07:36,279 Идваш ли тук? 127 00:07:36,323 --> 00:07:38,107 Не, това е страхотно. 128 00:07:38,151 --> 00:07:40,588 Всъщност аз настоявам бъди мой гост. 129 00:07:40,632 --> 00:07:42,198 моето семейство? 130 00:07:42,242 --> 00:07:44,026 Какво семейство? 131 00:07:44,070 --> 00:07:46,464 Хавиер... тук е Дейв. 132 00:07:46,507 --> 00:07:48,509 Е, как си? 133 00:07:48,553 --> 00:07:51,164 Нямам търпение да те видя отново. 134 00:07:51,207 --> 00:07:54,646 Е, страхотно... Ще взема лимузина чакат ви на летището. 135 00:07:54,689 --> 00:07:56,735 страхотно... 136 00:07:56,778 --> 00:07:59,607 Семейството на сеньор Фийлд търси радвам се да се запозная и с вас, сър. 137 00:07:59,651 --> 00:08:01,348 Добре, чудесно. 138 00:08:01,391 --> 00:08:04,177 Е, адиос... Или, бързо Лас Вегас! 139 00:08:04,220 --> 00:08:06,092 Добре, чао чао! 140 00:08:07,093 --> 00:08:08,877 Какво семейство? 141 00:08:08,921 --> 00:08:11,314 Когато се върнах от Мексико, 142 00:08:11,358 --> 00:08:14,230 Казах ти, че трябва да полски вашият образ малко. 143 00:08:14,274 --> 00:08:16,232 Като ми дадеш семейство? 144 00:08:16,276 --> 00:08:18,887 Сам, събуди се... Помириши кафенето con leche. 145 00:08:18,931 --> 00:08:21,890 Този Хавиер дел Кампо човекът е истинска стара страна. 146 00:08:21,934 --> 00:08:24,414 Той иска да прави само бизнес 147 00:08:24,458 --> 00:08:27,896 със солидни семейни мъже с старомодни ценности, comprende? 148 00:08:27,940 --> 00:08:30,899 Добре, така че... хей, трябва благодари ми, приятел. 149 00:08:30,943 --> 00:08:33,249 Спестих сделка за 50 милиона долара! 150 00:08:33,293 --> 00:08:36,557 Какво се случва, когато del campo иска да се срещне с фамилията от областта? 151 00:08:36,601 --> 00:08:39,299 Няма проблем... той е само идва за няколко дни 152 00:08:39,342 --> 00:08:42,171 и чичо Дейв има че всичко е погрижено. 153 00:08:42,215 --> 00:08:43,608 О, не... 154 00:08:48,308 --> 00:08:50,353 Съжалявам, мамо. 155 00:08:50,397 --> 00:08:53,356 Трябваше да ми се обадят далеч от работа за това. 156 00:08:53,400 --> 00:08:56,011 Знаете ли колко струва това? 157 00:08:56,055 --> 00:08:59,362 Как можа да го сложиш... Това в бюрото на г-жа Травис 158 00:08:59,406 --> 00:09:02,496 когато знаеш, че е тя страх от животни? 159 00:09:02,540 --> 00:09:05,978 Никой не се страхува от мустаци. 160 00:09:06,021 --> 00:09:07,980 Г-жа Травис беше. 161 00:09:08,023 --> 00:09:10,330 И кой каза на директора 162 00:09:10,373 --> 00:09:14,290 че баща й го няма някаква тайна правителствена мисия? 163 00:09:14,334 --> 00:09:16,118 Зоуи... 164 00:09:16,162 --> 00:09:19,469 Зоуи, трябва да спреш измисля тези истории, скъпа. 165 00:09:19,513 --> 00:09:22,472 Беше по-добре, когато татко беше тук. 166 00:09:22,516 --> 00:09:24,474 Е, той не е тук. 167 00:09:24,518 --> 00:09:27,608 И ние трябва да приемем че не може да се върне! 168 00:09:31,003 --> 00:09:32,395 Зоуи... 169 00:09:32,961 --> 00:09:36,269 Зоуи, не прави това! 170 00:09:36,312 --> 00:09:40,708 Зоуи! 171 00:09:40,752 --> 00:09:42,492 Зоуи? 172 00:09:43,929 --> 00:09:46,061 Някой в това семейството не иска 173 00:09:46,105 --> 00:09:47,889 нейните коледни подаръци. 174 00:09:51,850 --> 00:09:53,678 Зоуи Ръсел, 175 00:09:53,721 --> 00:09:56,724 слизай веднага! 176 00:09:56,768 --> 00:09:59,074 Благодаря, Бриджит. 177 00:09:59,118 --> 00:10:01,337 Ще се върна в 5:00. 178 00:10:01,816 --> 00:10:04,602 Ако ангелите наистина са невидими, 179 00:10:04,645 --> 00:10:07,343 откъде знаеш дали има такъв? 180 00:10:07,387 --> 00:10:10,825 Когато чуете музика и няма такъв, 181 00:10:10,869 --> 00:10:13,175 един ангел е там. 182 00:10:13,219 --> 00:10:16,526 Но ако са невидими, как мога да ги видя? 183 00:10:16,570 --> 00:10:18,877 Трябва да се вгледате много добре 184 00:10:18,920 --> 00:10:22,054 защото на земята те носят крилете си вътре 185 00:10:22,097 --> 00:10:25,057 за да могат да гледат точно като теб и мен. 186 00:10:25,100 --> 00:10:28,930 Обзалагам се, че един ангел може доведе баща ми у дома. 187 00:10:28,974 --> 00:10:30,497 Хм... 188 00:10:30,540 --> 00:10:33,718 Ако ангелът мислеше беше хубаво нещо 189 00:10:33,761 --> 00:10:37,635 както за вас, така и за баща ти, може би. 190 00:10:40,028 --> 00:10:41,595 Но помнете... 191 00:10:41,639 --> 00:10:44,250 Трябва да си добро момиченце 192 00:10:44,293 --> 00:10:47,079 да имаш достатъчно късмет да нека ангел те чуе. 193 00:10:47,122 --> 00:10:48,602 Това означава 194 00:10:48,646 --> 00:10:50,604 не създаваш проблеми на майка си 195 00:10:50,648 --> 00:10:53,302 с училище и не катерене на това дърво! 196 00:10:53,346 --> 00:10:56,697 Обещавам... никога няма да го направя пак се качи на дървото! 197 00:10:56,741 --> 00:10:58,699 [Смее се] 198 00:10:58,743 --> 00:11:01,702 [звънец на вратата] 199 00:11:01,746 --> 00:11:05,358 [ Шепне ] Ако има ангел слуша, 200 00:11:05,401 --> 00:11:07,839 моля, доведете баща ми у дома 201 00:11:07,882 --> 00:11:10,711 и ни вземете къща като моята къща за кукли 202 00:11:10,755 --> 00:11:13,148 за да живеем заедно. 203 00:11:13,192 --> 00:11:17,109 С изключение на днес, имам беше много добро момиче. 204 00:11:17,152 --> 00:11:19,981 как беше тя Браво, добре! 205 00:11:20,025 --> 00:11:22,157 Хей, Зоуи, готова ли си? 206 00:11:22,201 --> 00:11:23,724 идвам! 207 00:11:25,857 --> 00:11:29,164 ♪ [Звънчета] 208 00:11:35,910 --> 00:11:38,608 ♪ [мобилно дрънкане] 209 00:11:38,652 --> 00:11:41,263 [Катлийн] Зоуи! 210 00:11:41,307 --> 00:11:43,701 Имам почерпка за теб! 211 00:11:43,744 --> 00:11:45,354 какво? 212 00:11:45,398 --> 00:11:47,356 пица! вкусно! 213 00:11:47,400 --> 00:11:49,010 Благодаря, Бриджит. 214 00:11:49,054 --> 00:11:51,012 до утре чао 215 00:11:51,056 --> 00:11:54,015 Зоуи, запомни... Слушайте музиката. 216 00:11:54,059 --> 00:11:55,713 окей 217 00:11:55,756 --> 00:11:58,063 чао чао 218 00:11:58,106 --> 00:12:00,413 [ Зоуи ] Чао! 219 00:12:00,456 --> 00:12:02,589 Здравей, скъпа, прибрах се! 220 00:12:02,632 --> 00:12:04,069 здравей скъпа 221 00:12:04,112 --> 00:12:05,810 Какво има за вечеря? 222 00:12:05,853 --> 00:12:07,681 Откъде да знам? 223 00:12:07,725 --> 00:12:09,509 Попитайте слугите. 224 00:12:09,552 --> 00:12:12,164 Татко, мога ли да взема кола за Коледа, моля? 225 00:12:12,207 --> 00:12:14,253 Спри! Нараняваш ме! 226 00:12:14,296 --> 00:12:16,429 Губиш реалността. 227 00:12:16,472 --> 00:12:19,214 Вие сте любящо семейство... Къде са прегръдките и целувките? 228 00:12:19,258 --> 00:12:21,782 Ти си неговата съпруга... Ти знам какво има за вечеря. 229 00:12:21,826 --> 00:12:23,958 И звучиш разглезено и гнило. 230 00:12:24,002 --> 00:12:26,482 Играя дете на богат пич... 231 00:12:26,526 --> 00:12:28,136 какво очакваш 232 00:12:28,180 --> 00:12:31,661 Очаквам татко да знае най-доброто, а не семейна вражда. 233 00:12:31,705 --> 00:12:33,968 Да вървим отгоре. 234 00:12:34,012 --> 00:12:36,971 Мислиш, че ще унижа себе си така само за сделка? 235 00:12:37,015 --> 00:12:39,974 Чакай малко... не добре, Сами момче, сделката. 236 00:12:40,018 --> 00:12:42,498 Сделката, която имате разби гърбицата си за 237 00:12:42,542 --> 00:12:45,980 откакто баща ти каза ще имаш късмет да станеш портиер! 238 00:12:46,024 --> 00:12:47,590 а? 239 00:12:47,634 --> 00:12:49,767 Скъпа, какво има за вечеря? 240 00:12:49,810 --> 00:12:51,594 Добре, само за да знаете, 241 00:12:51,638 --> 00:12:54,162 агентът ми не каза нищо относно приготвянето на вечеря. 242 00:12:54,206 --> 00:12:56,643 Имам персонал, помниш ли? 243 00:12:56,686 --> 00:12:58,645 И докато сме там, 244 00:12:58,688 --> 00:13:01,300 ако ме очакваш да спя с теб, 245 00:13:01,343 --> 00:13:03,476 това е допълнителни сто на ден. 246 00:13:03,519 --> 00:13:05,957 Да, и ако искаш напляскай ме, това е $150. 247 00:13:06,000 --> 00:13:08,829 [Смее се] 248 00:13:08,873 --> 00:13:11,963 Ако това наистина беше моят син, Щях да го удавя при раждането. 249 00:13:12,006 --> 00:13:14,269 Това се предполага да бъде моето семейство? 250 00:13:14,313 --> 00:13:16,097 Махни ги оттук. 251 00:13:16,141 --> 00:13:18,621 Дел Кампо идва утре! Сега! 252 00:13:18,665 --> 00:13:20,449 добре... 253 00:13:20,493 --> 00:13:23,148 Вие бяхте страхотни и Твоята интерпретация ми хареса. 254 00:13:23,191 --> 00:13:26,107 Той просто търси нещо малко повече, ъъъ, Брейди група. 255 00:13:26,151 --> 00:13:28,631 ♪ Камбаните на шейната звънят♪♪ камбаните на шейната звънят ♪ 256 00:13:28,675 --> 00:13:31,112 ♪ слушаш ли?♪♪ да, аз съм! ♪ 257 00:13:31,156 --> 00:13:33,462 ♪ В платното♪♪ ха, в Лейн ♪ 258 00:13:33,506 --> 00:13:36,117 ♪ снегът е блестящо♪♪ така е! ♪ 259 00:13:36,161 --> 00:13:39,686 ♪ Красива гледка, [ Заедно ] Щастливи сме тази вечер ♪ 260 00:13:39,729 --> 00:13:42,689 ♪ ходене в a зимна страна на чудесата♪♪ 261 00:13:42,732 --> 00:13:44,343 О, Зоуи... 262 00:13:44,386 --> 00:13:47,694 Не са ли светлините просто красиво, а? 263 00:13:47,737 --> 00:13:49,304 Мамо, спри! 264 00:13:49,348 --> 00:13:51,480 [Писък] Какво е? 265 00:13:51,524 --> 00:13:53,569 какво е?! 266 00:13:53,613 --> 00:13:57,486 Това е моята къща за кукли! 267 00:14:01,360 --> 00:14:03,841 Зоуи, не! 268 00:14:03,884 --> 00:14:05,843 Зоуи, почакай! 269 00:14:05,886 --> 00:14:07,714 Зоуи! 270 00:14:13,763 --> 00:14:16,462 Сам, ще си намеря друго семейство! 271 00:14:16,505 --> 00:14:19,944 Какво мислиш, Дейв, те просто ще влязат 272 00:14:19,987 --> 00:14:23,338 извън улицата? 273 00:14:23,382 --> 00:14:24,644 здравей 274 00:14:26,907 --> 00:14:29,867 Ани! 275 00:14:41,226 --> 00:14:43,315 О, уау! 276 00:14:43,358 --> 00:14:47,885 [Катлийн се обажда] Зоуи? 277 00:14:47,928 --> 00:14:50,757 Зоуи къде си? 278 00:14:52,150 --> 00:14:54,674 [Притихнал] Ела тук... Зоуи! 279 00:14:54,717 --> 00:14:57,851 Не можеш просто да влезеш тук. 280 00:14:57,895 --> 00:14:59,897 Хайде, Зоуи! 281 00:15:02,160 --> 00:15:05,424 много съжалявам... 282 00:15:05,467 --> 00:15:07,774 Тя не разбра... 283 00:15:07,817 --> 00:15:10,777 Вижте, вратата беше отворена. 284 00:15:10,820 --> 00:15:13,606 Знам, че това не е извинение, 285 00:15:13,649 --> 00:15:15,260 но... 286 00:15:15,303 --> 00:15:16,957 Уау! 287 00:15:17,001 --> 00:15:19,568 Ха, какво невероятно... 288 00:15:19,612 --> 00:15:22,528 Знаеш ли, от всички къщи в града, 289 00:15:22,571 --> 00:15:24,617 че... ето ни във вашия. 290 00:15:26,575 --> 00:15:28,751 [Слаб смях] 291 00:15:28,795 --> 00:15:30,405 Зоуи! 292 00:15:30,449 --> 00:15:33,408 Не трябва да сме тук... хайде. 293 00:15:33,452 --> 00:15:35,933 Мамо, това е моята къща за кукли! 294 00:15:35,976 --> 00:15:38,587 Не, скъпа, тази къща принадлежи на някой друг. 295 00:15:38,631 --> 00:15:40,241 Сега, хайде. 296 00:15:40,285 --> 00:15:43,070 Не, това е къде ние трябва да бъдем! 297 00:15:43,114 --> 00:15:45,072 Изглеждаш познат. 298 00:15:45,116 --> 00:15:47,901 Да, г-н Фийлд, работя за вас. 299 00:15:47,945 --> 00:15:49,381 О, наистина! 300 00:15:49,424 --> 00:15:51,774 Съжалявам... Това няма да се повтори. 301 00:15:51,818 --> 00:15:53,776 довиждане не, чакай! 302 00:15:53,820 --> 00:15:55,430 Ха, вижте ги! 303 00:15:55,474 --> 00:15:57,737 Сега, това е съпруга. 304 00:15:57,780 --> 00:16:00,261 И дете ти не би искал да се удави. 305 00:16:00,305 --> 00:16:03,438 [Сам] Поне те изглежда истински и обикновен. 306 00:16:03,482 --> 00:16:05,266 Сега тръгваме. 307 00:16:05,310 --> 00:16:07,094 Не, чакай, чакай! 308 00:16:07,138 --> 00:16:09,444 Трябва да наемем семейство 309 00:16:09,488 --> 00:16:12,099 за да ни помогне да правим бизнес с някого. 310 00:16:12,143 --> 00:16:14,928 Сега е двойка дни, $1000, 311 00:16:14,972 --> 00:16:17,931 всичко е абсолютно отворено и над борда... честен. 312 00:16:17,975 --> 00:16:20,760 какво ще кажеш Той се шегува, нали? 313 00:16:20,803 --> 00:16:22,414 Страхувам се, че не. 314 00:16:22,457 --> 00:16:24,068 О, разбирам... 315 00:16:24,111 --> 00:16:26,418 Майка ти идва ли в града? 316 00:16:26,461 --> 00:16:27,767 не 317 00:16:27,810 --> 00:16:29,595 Не, не, не... 318 00:16:29,638 --> 00:16:32,946 Важен бизнес сътрудник лети от Мексико. 319 00:16:32,990 --> 00:16:36,254 И ако ни харесвате, г-н Фийлд, има ли опция за закупуване? 320 00:16:36,297 --> 00:16:38,604 Това е сериозно бизнес, госпожице...? 321 00:16:38,647 --> 00:16:40,736 Ръсел... Катлийн Ръсел. 322 00:16:40,780 --> 00:16:43,391 Ще помогнеш на полето индустрии, Катлийн. 323 00:16:43,435 --> 00:16:46,220 И лоялност към компанията има своите награди... 324 00:16:46,264 --> 00:16:50,050 Господа, дъщеря ми и аз не се дават под наем... извинете ме. 325 00:16:50,094 --> 00:16:52,574 Добре, 2000 долара... 326 00:16:52,618 --> 00:16:55,403 Но това е последното ми предложение. 327 00:16:55,447 --> 00:16:57,623 Хиляда долара на ден. 328 00:16:57,666 --> 00:16:59,842 Ти дори не отиваш на работа, Катлийн. 329 00:16:59,886 --> 00:17:02,845 И всичко, което трябва да направим, е преструвам се на твоето семейство? 330 00:17:02,889 --> 00:17:04,499 това е всичко 331 00:17:04,543 --> 00:17:07,676 Ха, наистина ли мислиш можеш ли да направиш това? 332 00:17:07,720 --> 00:17:08,982 Абсолютно. 333 00:17:09,026 --> 00:17:10,940 Три хиляди. 334 00:17:10,984 --> 00:17:12,464 Извън въпроса. 335 00:17:12,507 --> 00:17:14,379 желая ти късмет 336 00:17:15,554 --> 00:17:17,338 добре... 337 00:17:19,036 --> 00:17:21,038 Сделка. 338 00:17:21,081 --> 00:17:22,778 Не толкова бързо. 339 00:17:22,822 --> 00:17:25,433 Трябва да обсъдим това с дъщеря ми. 340 00:17:25,477 --> 00:17:27,261 Зоуи, чуй ме... 341 00:17:27,305 --> 00:17:29,698 Мамо, вземи го! 342 00:17:32,049 --> 00:17:35,313 Ха, предполагам, че имаме сделка. 343 00:17:35,356 --> 00:17:38,098 Сега произнасям вие мъж и съпруга! 344 00:17:38,142 --> 00:17:39,665 [ Въздишка ] 345 00:17:40,840 --> 00:17:43,582 [шепот] Псст... благодаря ти. 346 00:17:46,628 --> 00:17:47,238 . 347 00:17:47,281 --> 00:17:49,283 ♪ 348 00:17:57,291 --> 00:18:01,034 Хей, Зоуи... знаеш как обичаш ли да измисляш истории? 349 00:18:01,078 --> 00:18:02,688 Да се ​​преструвам? 350 00:18:02,731 --> 00:18:05,169 Не ти харесва когато се преструвам. 351 00:18:05,212 --> 00:18:07,519 Да, но това е различно. 352 00:18:07,562 --> 00:18:10,043 Виждате ли, г-н Фийлд е шефът на мама 353 00:18:10,087 --> 00:18:12,567 и ние правим голяма услуга за него. 354 00:18:14,265 --> 00:18:16,658 [ Въздишка ] 355 00:18:19,748 --> 00:18:21,750 О, добре... 356 00:18:21,794 --> 00:18:24,057 Вие сте тук. да 357 00:18:24,101 --> 00:18:25,624 Хоторн, 358 00:18:25,667 --> 00:18:28,148 паркират колата си на зрението, би ли? 359 00:18:28,192 --> 00:18:30,194 [Колебливо] Да... 360 00:18:30,237 --> 00:18:33,153 [Неразличим шепот] 361 00:18:53,434 --> 00:18:54,957 . 362 00:18:55,001 --> 00:18:57,221 И така, всички ли са, ясно по програмата? 363 00:18:57,264 --> 00:19:00,311 Не се притеснявайте, г-н Фийлд, ние няма да ви разочароваме. 364 00:19:03,140 --> 00:19:05,794 [шепот] 365 00:19:05,838 --> 00:19:08,841 Мога ли да направя предложение? 366 00:19:10,103 --> 00:19:12,061 какво? 367 00:19:12,105 --> 00:19:15,543 Къщата ти е... прекрасна е, 368 00:19:15,587 --> 00:19:20,200 но не е точно така изглежда, че тук живее семейство. 369 00:19:20,244 --> 00:19:24,509 Всъщност едва изглежда сякаш живееш тук. 370 00:19:24,552 --> 00:19:29,992 Малко готино е, нали? 371 00:19:30,036 --> 00:19:33,344 Точно така, но може би ако разхвърлил си играчки наоколо 372 00:19:33,387 --> 00:19:36,651 и имаше весел огън пламтя в камината... 373 00:19:36,695 --> 00:19:39,176 Страхотна идея... Това е страхотна идея! 374 00:19:40,438 --> 00:19:42,962 Малко семейни снимки? 375 00:19:43,005 --> 00:19:44,833 Донесох тези. 376 00:19:44,877 --> 00:19:47,184 Нека не се увличаме. 377 00:19:47,227 --> 00:19:50,012 Не, тя има право... Това определя сцената. 378 00:19:50,056 --> 00:19:52,319 Да... искам да кажа, вземи това дърво. 379 00:19:52,363 --> 00:19:55,235 Зашеметяващо е, но дизайнер ли го е направил? 380 00:19:55,279 --> 00:19:58,195 да 381 00:19:58,238 --> 00:19:59,935 Да така си мислех. 382 00:19:59,979 --> 00:20:01,328 Чакай малко. 383 00:20:01,372 --> 00:20:03,852 Няма да го направиш да се забъркваш с дървото ми?! 384 00:20:03,896 --> 00:20:06,681 Просто ако бях наистина г-жо Фийлд, 385 00:20:06,725 --> 00:20:10,032 Бих сложил малко старовремски орнаменти. 386 00:20:10,076 --> 00:20:13,035 Нека изглежда като семейство го украсиха заедно. 387 00:20:13,079 --> 00:20:14,863 Не е ли това смисълът? 388 00:20:14,907 --> 00:20:17,779 Тя е брилянтна... Просто направи каквото тя каже. 389 00:20:17,823 --> 00:20:19,259 [ прозявка ] 390 00:20:19,303 --> 00:20:21,218 Хлапе, ела тук. 391 00:20:21,261 --> 00:20:24,699 Мислите ли, че можете да си спомните да наричаш г-н Фийлд "татко"? 392 00:20:24,743 --> 00:20:27,049 Мисля, че мога да се справя. 393 00:20:27,093 --> 00:20:28,355 татко 394 00:20:28,399 --> 00:20:30,531 Благодаря ти, Сали. Зоуи. 395 00:20:30,575 --> 00:20:32,707 Зоуи. какво мислиш 396 00:20:32,751 --> 00:20:34,448 Хммм... 397 00:20:37,277 --> 00:20:38,931 добре... 398 00:20:38,974 --> 00:20:42,326 Те определено са предизвикателство. 399 00:20:44,241 --> 00:20:46,547 хей Да, скъпи? 400 00:20:46,591 --> 00:20:48,549 Боли ли те лицето? 401 00:20:48,593 --> 00:20:50,377 извинете ме 402 00:20:50,421 --> 00:20:52,249 Изглежда толкова стегнато. 403 00:20:53,815 --> 00:20:57,558 Защо не се качим всички горе? 404 00:21:00,387 --> 00:21:02,520 Това щеше да свърши по-добра работа. 405 00:21:02,563 --> 00:21:05,131 Това е парче торта. 406 00:21:13,835 --> 00:21:16,534 Сега, вижте това коса... Ужасно е. 407 00:21:16,577 --> 00:21:18,362 можеш ли да направиш нещо 408 00:21:18,405 --> 00:21:20,712 Можете ли да му дадете малко живот, малко цвят? 409 00:21:24,281 --> 00:21:26,892 ♪ 410 00:21:30,112 --> 00:21:32,114 Зашеметяващ самур. 411 00:21:32,158 --> 00:21:33,942 Без козина. 412 00:21:33,986 --> 00:21:35,683 Добре. 413 00:21:37,119 --> 00:21:39,121 Черното? 414 00:21:39,165 --> 00:21:40,514 да... 415 00:21:52,526 --> 00:21:55,747 От колко време си женен? Осем години. 416 00:21:55,790 --> 00:21:59,316 Къде отиде на твоя меден месец? Франция и Италия. 417 00:21:59,359 --> 00:22:01,970 Кой те кара до училище? Моят татко. 418 00:22:02,014 --> 00:22:05,104 Любимата ви семейна почивка? Светът на Дисни... може ли наистина да тръгваме? 419 00:22:05,147 --> 00:22:06,584 Разбира се, че не! 420 00:22:06,627 --> 00:22:09,108 С ябълки и с пуканки? 421 00:22:09,151 --> 00:22:10,501 това... 422 00:22:10,544 --> 00:22:13,765 Това за това? 423 00:22:21,990 --> 00:22:24,602 ♪ 424 00:22:35,830 --> 00:22:39,094 Два венца... Два растения. Да, госпожо. 425 00:22:47,712 --> 00:22:49,757 Кога се прибирам всяка вечер? 426 00:22:49,801 --> 00:22:51,759 Обикновено не се прибираш вкъщи. 427 00:22:51,803 --> 00:22:53,761 Хм... хм... Ани. 428 00:22:53,805 --> 00:22:56,764 Ани! 6:00... ти никога пропуснете вечерята със семейството си! 429 00:22:56,808 --> 00:22:59,419 Добре... какво е моето любимата храна на съпругата? 430 00:22:59,463 --> 00:23:00,855 хм... хм... 431 00:23:00,899 --> 00:23:03,815 Хайде, това е... Разберете какво е то. 432 00:23:03,858 --> 00:23:05,338 Някакви въпроси? 433 00:23:05,382 --> 00:23:08,428 Не ни се плаща имате въпроси, сър. 434 00:23:14,956 --> 00:23:17,829 ♪ 435 00:23:21,398 --> 00:23:23,835 Той е тук... той е тук! 436 00:23:24,226 --> 00:23:27,273 Добре, хора, нека направим така, че да работи. 437 00:23:27,316 --> 00:23:29,231 [Пляскане, пляскане] 438 00:23:29,275 --> 00:23:31,190 До вашите станции. 439 00:23:31,233 --> 00:23:33,932 Дел Кампо е тук! 440 00:23:33,975 --> 00:23:35,847 [Удари] 441 00:23:35,890 --> 00:23:37,849 Дел Кампо е тук. аз знам 442 00:23:37,892 --> 00:23:40,373 Къде са г-жа Как се казва тя и детето? 443 00:23:40,417 --> 00:23:42,506 Зоуи, Катлийн, помните ли? 444 00:23:42,549 --> 00:23:43,898 Зоуи, правилно. 445 00:23:45,509 --> 00:23:47,859 Не го пускайте още... почакайте! 446 00:23:47,902 --> 00:23:49,991 защо О, пръстенът. 447 00:23:50,035 --> 00:23:52,341 какво? Вашият пръстен. 448 00:23:52,385 --> 00:23:53,995 хайде де! 449 00:23:54,039 --> 00:23:55,736 тук 450 00:23:55,780 --> 00:23:57,564 Добре, добре. 451 00:23:57,608 --> 00:24:00,262 Не, това е грешен пръст, Дейв! 452 00:24:00,306 --> 00:24:01,742 тук... 453 00:24:01,786 --> 00:24:03,440 Добре. 454 00:24:09,750 --> 00:24:11,535 Добър вечер, сър. 455 00:24:11,578 --> 00:24:13,319 Добър вечер 456 00:24:15,756 --> 00:24:17,497 Благодаря, сър. 457 00:24:17,541 --> 00:24:19,499 И кой може да си ти? 458 00:24:19,543 --> 00:24:21,153 Хоторн, сър. 459 00:24:21,196 --> 00:24:22,633 Хоторн? 460 00:24:22,676 --> 00:24:24,678 Връзка с известния автор? 461 00:24:24,722 --> 00:24:26,245 Страхувам се, че не, сър. 462 00:24:26,288 --> 00:24:28,247 Сеньор дел кампо! 463 00:24:28,290 --> 00:24:30,902 Добре дошли в casa of senor field! 464 00:24:30,945 --> 00:24:33,426 Е, благодаря ви, сеньор Хърбърт. 465 00:24:33,470 --> 00:24:36,429 Това е удоволствие да те видя отново. 466 00:24:36,473 --> 00:24:38,779 [Звънене] 467 00:24:38,823 --> 00:24:42,217 Сеньор дел кампо... Най-накрая се срещаме. 468 00:24:42,261 --> 00:24:45,003 Това е чест, сеньор поле. 469 00:24:45,046 --> 00:24:47,440 Ах, твоето семейство! 470 00:24:57,102 --> 00:24:59,757 ♪ 471 00:25:08,287 --> 00:25:10,811 ♪ 472 00:25:17,296 --> 00:25:20,299 Сеньор дел Кампо, Аз съм Катлийн Фийлд. 473 00:25:20,342 --> 00:25:23,302 Това е удоволствие да се срещнем, сър. 474 00:25:23,345 --> 00:25:26,305 Не, удоволствието е всичко е мое, сеньора поле. 475 00:25:26,348 --> 00:25:28,786 И това е моят... 476 00:25:28,829 --> 00:25:31,484 хм Нашата дъщеря, Зоуи. 477 00:25:31,528 --> 00:25:34,487 Mucho gusto De conocerlo, senor. 478 00:25:34,531 --> 00:25:37,490 Hablas Espanol... Говорите ли испански? 479 00:25:37,534 --> 00:25:40,145 Ъ-ъ, майка ми ме научи на това. 480 00:25:40,188 --> 00:25:42,800 [Смее се] Много очарователно. 481 00:25:42,843 --> 00:25:45,498 Но мислех, че имаш син? 482 00:25:45,542 --> 00:25:46,978 ъъ... 483 00:25:47,021 --> 00:25:49,633 Е, Зоуи е такова малко момченце. 484 00:25:49,676 --> 00:25:51,548 Ха, нали! 485 00:25:51,591 --> 00:25:54,551 Хайде да пийнем в хола. 486 00:25:54,594 --> 00:25:56,683 Моля те... Хоторн! 487 00:25:56,727 --> 00:25:58,685 Сеньора... 488 00:25:58,729 --> 00:26:00,469 О, благодаря ти. 489 00:26:03,081 --> 00:26:05,779 син? Забравих. 490 00:26:05,823 --> 00:26:09,000 Имате прекрасен дом; Топло и привлекателно. благодаря 491 00:26:09,043 --> 00:26:11,959 ♪ [Звънчета] 492 00:26:13,004 --> 00:26:15,963 Мамо, чу ли това? 493 00:26:16,007 --> 00:26:18,357 Вашето пътуване? Можеше не са били по-добри. 494 00:26:18,400 --> 00:26:20,533 Полетът беше прекрасен 495 00:26:20,577 --> 00:26:23,797 и времето беше прекрасно. 496 00:26:24,189 --> 00:26:26,234 Моля... Благодаря ви. 497 00:26:26,278 --> 00:26:28,410 Ти си голям късметлия, 498 00:26:28,454 --> 00:26:31,544 да имаш такава прекрасна съпруга и очарователна дъщеря. 499 00:26:31,588 --> 00:26:33,546 Голям късмет. 500 00:26:33,590 --> 00:26:35,200 Досега. 501 00:26:35,243 --> 00:26:37,898 Felicidades... [Звън] 502 00:26:39,683 --> 00:26:42,207 Вижте това... великолепно! 503 00:26:42,250 --> 00:26:44,209 Браво, това е... 504 00:26:44,252 --> 00:26:47,212 Ще ядете ли това всичко на една хапка? [смях] 505 00:26:47,255 --> 00:26:50,519 Сеньор поле, благодаря ви много че отвори дома си за мен. 506 00:26:50,563 --> 00:26:53,392 За нас е удоволствие, сър. 507 00:26:53,435 --> 00:26:56,569 Какво е... Какво е гледаш ли? 508 00:26:56,613 --> 00:26:59,224 Имате косми носа ти. И вие също. 509 00:26:59,267 --> 00:27:01,226 недей Направи и ти. 510 00:27:01,269 --> 00:27:03,358 Порасни. Ти първи. 511 00:27:03,402 --> 00:27:05,230 [Прочиства гърлото] 512 00:27:05,273 --> 00:27:08,407 Бих искал да предложа a тост за моята прекрасна домакиня. 513 00:27:08,450 --> 00:27:11,932 Добре тогава, на моята... съпруга. 514 00:27:15,544 --> 00:27:18,199 Ако може, от колко време вие двамата сте били женени? 515 00:27:18,243 --> 00:27:20,114 12 години. 8 години. 516 00:27:22,943 --> 00:27:26,120 8 години... прав си. 517 00:27:26,164 --> 00:27:28,253 [Смях] 518 00:27:28,296 --> 00:27:30,429 Изглежда по-дълго. 519 00:27:30,472 --> 00:27:32,561 Винаги е така 520 00:27:32,605 --> 00:27:35,608 увлекателно е да се знае как двойките се срещнаха за първи път. 521 00:27:35,652 --> 00:27:40,918 Как се запознахте жена ти? Ъъъ... това е... 522 00:27:40,961 --> 00:27:43,268 Кажи на този, скъпа. 523 00:27:43,311 --> 00:27:45,749 Не, ти го кажи толкова по-добре... 524 00:27:45,792 --> 00:27:47,402 О, наистина ли? 525 00:27:47,446 --> 00:27:49,709 Е, може би го правя. 526 00:27:49,753 --> 00:27:52,364 Един ангел ги събра. 527 00:27:53,452 --> 00:27:55,410 Ангел? 528 00:27:56,847 --> 00:27:59,414 Не приличаше на ангел, 529 00:27:59,458 --> 00:28:02,591 защото на земята те носят крилете си вътре. 530 00:28:02,635 --> 00:28:04,376 Но той беше ангел 531 00:28:04,419 --> 00:28:05,986 всичко наред 532 00:28:06,160 --> 00:28:09,424 Виждам... И какво направи ли този ангел? 533 00:28:09,468 --> 00:28:11,513 Той...[y 534 00:28:15,387 --> 00:28:16,954 той... 535 00:28:16,997 --> 00:28:19,870 Той каза това на майка ми тя щеше да се срещне 536 00:28:19,913 --> 00:28:22,568 мъжът, в когото би се влюбила, 537 00:28:22,611 --> 00:28:25,005 но майка ми не му повярва, 538 00:28:25,049 --> 00:28:27,616 защото тя не го прави вярвай в ангели. 539 00:28:27,660 --> 00:28:30,271 Един ден, майка ми беше в този ресторант 540 00:28:30,315 --> 00:28:32,447 просто стоя там, 541 00:28:32,491 --> 00:28:35,929 в очакване на маса, и тя чу някой 542 00:28:35,973 --> 00:28:38,105 върви зад нея, 543 00:28:38,149 --> 00:28:40,847 и тя си помисли, "това е той." 544 00:28:40,891 --> 00:28:43,632 Не, това е той: Човекът трябва да се срещна, 545 00:28:43,676 --> 00:28:45,156 но това е той: 546 00:28:45,199 --> 00:28:47,767 Мъжът, за когото се предполага да се влюбиш в. 547 00:28:47,811 --> 00:28:50,422 И беше той... баща ми, искам да кажа. 548 00:28:50,465 --> 00:28:53,817 Те се влюбиха и се ожени и ме имаше. 549 00:28:53,860 --> 00:28:56,080 И заживяхме щастливо до края на дните си 550 00:28:56,123 --> 00:28:58,735 в тази къща. 551 00:29:04,915 --> 00:29:07,961 [Смее се] Какво романтична история! 552 00:29:08,005 --> 00:29:11,095 Наистина ли стана така? 553 00:29:11,138 --> 00:29:13,097 Абсолютно. 554 00:29:13,140 --> 00:29:16,143 Това беше абсолютно всичко. 555 00:29:16,187 --> 00:29:18,667 Знам още един! 556 00:29:18,711 --> 00:29:21,670 Скъпа, така е става много късно. 557 00:29:21,714 --> 00:29:24,673 Мисля, че трябва кажи... лека нощ! 558 00:29:24,717 --> 00:29:26,501 Страхотна идея. 559 00:29:26,545 --> 00:29:29,853 Типична семейна двойка, винаги завършващ 560 00:29:29,896 --> 00:29:32,203 изреченията един на друг. 561 00:29:32,246 --> 00:29:33,639 хайде 562 00:29:33,682 --> 00:29:36,729 кажи лека нощ на сеньор дел кампо. 563 00:29:38,470 --> 00:29:41,516 Буенос нощи, сеньор. 564 00:29:41,560 --> 00:29:44,215 Лека нощ, Зоуи. 565 00:29:52,049 --> 00:29:55,095 Лека нощ... татко. 566 00:29:55,139 --> 00:29:57,010 Лека нощ, Зоуи. 567 00:30:06,498 --> 00:30:09,718 Какво преждевременно дете! 568 00:30:09,762 --> 00:30:13,200 Не е ли тя обаче? [Смее се] 569 00:30:13,244 --> 00:30:16,073 [Сам] Лека нощ, Хоторн. 570 00:30:17,901 --> 00:30:20,251 Лека нощ, сеньор поле. 571 00:30:20,294 --> 00:30:23,428 И благодаря за a най-приятната вечер. 572 00:30:23,471 --> 00:30:25,604 Много сте добре дошли. 573 00:30:25,647 --> 00:30:28,259 Имате завладяваща библиотека. 574 00:30:28,302 --> 00:30:30,783 Е, прегледайте, вземете книга в леглото. 575 00:30:30,827 --> 00:30:32,437 благодаря 576 00:30:32,480 --> 00:30:35,440 [Катлийн, горе] Сладки сънища, хлапе. 577 00:30:35,483 --> 00:30:37,094 Добър ден, мамо. 578 00:30:37,137 --> 00:30:38,530 хей 579 00:30:41,750 --> 00:30:43,665 Лека нощ, сър. 580 00:30:46,930 --> 00:30:49,889 Това беше много гладко. 581 00:30:49,933 --> 00:30:52,283 Дел Кампо гледаше. 582 00:30:52,326 --> 00:30:55,112 Какво би си помислил той? 583 00:30:55,155 --> 00:30:56,461 уф! 584 00:30:56,504 --> 00:30:59,290 О, мога ли да отида в стаята си сега? 585 00:30:59,333 --> 00:31:02,467 Да, сигурен съм, че всичко е наред. 586 00:31:02,510 --> 00:31:05,426 лека нощ лека нощ 587 00:31:09,909 --> 00:31:11,780 Той все още е там. 588 00:31:22,052 --> 00:31:24,097 добре... 589 00:31:24,141 --> 00:31:27,753 Тази нощ ще спиш тук. 590 00:31:27,796 --> 00:31:29,624 Моля за извинение? 591 00:31:29,668 --> 00:31:32,410 Всъщност можете дори имам леглото ми. 592 00:31:32,453 --> 00:31:34,586 Ще се строполя на дивана. 593 00:31:34,629 --> 00:31:36,414 Не мисля така. 594 00:31:36,457 --> 00:31:39,765 Както искаш, но повярвай ми, леглото е по-удобно. 595 00:31:39,808 --> 00:31:42,768 Дъщеря ми може да влезе тук посред нощ 596 00:31:42,811 --> 00:31:44,770 и ни намери заедно. 597 00:31:44,813 --> 00:31:46,946 Не мога да споделя спалнята ти. 598 00:31:46,990 --> 00:31:50,950 Мис Ръсел, мога ли да напомня вие това е бизнес сделка. 599 00:31:50,994 --> 00:31:55,520 И съм самотна майка с впечатлителна дъщеря. 600 00:31:55,563 --> 00:31:58,653 Ако тя влезе тук и ни намира заедно, 601 00:31:58,697 --> 00:32:02,135 ще ти пожелаеш никога не съм имал семейство, 602 00:32:02,179 --> 00:32:04,181 под наем или по друг начин. 603 00:32:09,926 --> 00:32:12,450 Би ли си легнал вече?! 604 00:32:16,367 --> 00:32:18,412 добре... 605 00:32:18,456 --> 00:32:22,590 И къде точно предложи да спя? 606 00:32:22,634 --> 00:32:24,636 там вътре? 607 00:32:24,679 --> 00:32:26,986 В съблекалнята? 608 00:32:27,030 --> 00:32:28,466 Добре. 609 00:32:28,509 --> 00:32:31,512 Това е добре... Може ли поне, 610 00:32:31,556 --> 00:32:33,993 имаш ли моята възглавница? 611 00:32:38,911 --> 00:32:42,915 Това не е моята възглавница. 612 00:32:46,658 --> 00:32:50,096 Има ли нужда от нещо друго? 613 00:32:51,706 --> 00:32:53,926 Не, не, не, не го правите! 614 00:32:53,970 --> 00:32:55,667 Искам там 615 00:32:55,710 --> 00:32:57,495 докато е още нощ. 616 00:32:57,538 --> 00:33:00,498 Може ли поне аз нещо за спане? 617 00:33:00,541 --> 00:33:05,416 Всичките ми неща са в другата стая. 618 00:33:15,295 --> 00:33:16,557 [Дрънкане] 619 00:33:25,784 --> 00:33:28,830 Лека нощ, татко. 620 00:33:28,874 --> 00:33:32,747 Знам, че ще бъдеш тук скоро. [ Smack ] 621 00:33:37,970 --> 00:33:41,756 [ Шепне ] Добре вечер, г-н Дел Кампо. 622 00:33:44,585 --> 00:33:45,891 [ Туп ] 623 00:33:46,109 --> 00:33:47,588 [Щракнете] 624 00:33:52,680 --> 00:33:53,942 [Щракнете] 625 00:34:07,086 --> 00:34:08,174 . 626 00:34:08,218 --> 00:34:10,307 Добре ли си там? 627 00:34:10,350 --> 00:34:11,960 не 628 00:34:12,004 --> 00:34:15,355 Леглото ми удобно ли е достатъчно за теб? 629 00:34:15,399 --> 00:34:18,358 Много. 630 00:34:18,402 --> 00:34:21,448 добре... 631 00:34:21,492 --> 00:34:24,451 лека нощ 632 00:34:24,495 --> 00:34:27,193 да 633 00:34:35,680 --> 00:34:36,985 . 634 00:34:37,029 --> 00:34:39,684 ♪ Инструментал в мексикански стил 635 00:34:48,432 --> 00:34:50,129 Благодаря много! 636 00:34:50,173 --> 00:34:52,479 Време е, знам, че чакаш, 637 00:34:52,523 --> 00:34:54,481 и ето ни тук. вкусно! 638 00:34:54,525 --> 00:34:57,005 Ела... Харесва ли ти? моля 639 00:34:57,049 --> 00:34:59,660 Вкус... върви отлично с това. 640 00:34:59,704 --> 00:35:01,662 Да, много добре. 641 00:35:01,706 --> 00:35:04,665 О, Исусе! вода! 642 00:35:04,709 --> 00:35:06,580 Да, й, й, й! 643 00:35:06,624 --> 00:35:08,321 Лека нощ господине! 644 00:35:08,365 --> 00:35:09,888 лека нощ 645 00:35:19,376 --> 00:35:22,335 [ Гаргара ] 646 00:35:25,382 --> 00:35:28,385 [Запушване] [Тъм] 647 00:35:28,428 --> 00:35:30,648 [Кашлица] 648 00:35:36,306 --> 00:35:39,352 О, човече... Има без ъгъл на това! 649 00:35:39,396 --> 00:35:41,876 Не предполагам, че вие, момчета 650 00:35:41,920 --> 00:35:45,053 чувствам се като да откажа това двойно или нищо? 651 00:35:45,097 --> 00:35:48,535 Ъ-ъ-ъ. Не мислех така. 652 00:35:48,579 --> 00:35:50,885 О боже! 653 00:35:50,929 --> 00:35:52,800 добре... 654 00:36:03,942 --> 00:36:05,857 да 655 00:36:05,900 --> 00:36:09,339 Не можах да направя това отново, ако животът ми зависеше от това! 656 00:36:09,382 --> 00:36:12,168 Да се уредим над напитки, върху мен. 657 00:36:12,385 --> 00:36:15,171 Голяма работа. Голяма работа. 658 00:36:18,391 --> 00:36:20,959 Хей, Джери! 659 00:36:21,002 --> 00:36:23,918 Къде по дяволите се криеше, приятел? 660 00:36:23,962 --> 00:36:27,357 Обиколката почти не е била толкова дива и луда без теб. 661 00:36:27,400 --> 00:36:29,359 обиколка? 662 00:36:31,448 --> 00:36:33,101 [Букане на врати] 663 00:36:34,190 --> 00:36:35,756 добре, добре! 664 00:36:45,505 --> 00:36:46,114 . 665 00:36:46,158 --> 00:36:47,507 Накъде? 666 00:36:47,551 --> 00:36:51,250 Автогарата. 667 00:36:52,295 --> 00:36:55,254 Накъде си тръгнал? 668 00:36:55,298 --> 00:36:57,735 Начало. 669 00:36:57,778 --> 00:36:59,737 [ Въздишка ] 670 00:36:59,780 --> 00:37:03,654 Време е да се прибирам. 671 00:37:04,785 --> 00:37:07,179 [бръмчене на мотоциклет] 672 00:37:07,223 --> 00:37:09,181 Добър вечер, сър. 673 00:37:09,225 --> 00:37:11,444 Хоторн, успяхме. 674 00:37:11,488 --> 00:37:13,446 Благодаря, сър. 675 00:37:13,490 --> 00:37:15,143 добре... 676 00:37:15,187 --> 00:37:18,146 Това е наистина голямо играчка за момиченце. 677 00:37:18,190 --> 00:37:20,279 И знаете ли какво правят големите играчки? 678 00:37:20,323 --> 00:37:21,976 Те чупят нещата. 679 00:37:22,020 --> 00:37:24,631 няма да го направя счупи нещо. Оу! 680 00:37:24,675 --> 00:37:28,156 Къде е г-н Дел Кампо? Дейв го заведе до летището. 681 00:37:28,200 --> 00:37:31,421 Добре, готови сме върви... Зоуи, вземи си палтото. 682 00:37:31,464 --> 00:37:33,771 Но мамо, не можем да си тръгнем! 683 00:37:33,814 --> 00:37:35,599 Зоуи, какво ти казах? 684 00:37:35,642 --> 00:37:37,427 Хайде сега, моля те. 685 00:37:37,470 --> 00:37:39,951 Благодаря ти, Зоуи, ти беше много добър. 686 00:37:39,994 --> 00:37:41,431 По всяко време. 687 00:37:41,474 --> 00:37:43,781 Тя беше... беше страхотна! 688 00:37:43,824 --> 00:37:46,305 Както и вие, г-жо... Мисръсел. 689 00:37:46,349 --> 00:37:48,612 благодаря няма за какво 690 00:37:48,655 --> 00:37:51,136 Г-н Хоторн? Да, мадам? 691 00:37:51,179 --> 00:37:54,618 Отиваме... би ли сложи чантите ми в колата, моля? 692 00:37:54,661 --> 00:37:57,316 Разбира се, мадам. благодаря 693 00:37:57,360 --> 00:38:00,145 как се почувствах, да бъдеш семеен човек? 694 00:38:00,188 --> 00:38:02,103 Напълно ужасяващо. 695 00:38:02,974 --> 00:38:04,976 Добър вечер, сър. 696 00:38:05,019 --> 00:38:09,067 Страхотни новини, всички! Сеньор дел Кампо остава 697 00:38:09,110 --> 00:38:11,809 до преговори са завършени! 698 00:38:11,852 --> 00:38:15,160 Разбира се, това би било изискват удължаване на посещението ми 699 00:38:15,203 --> 00:38:17,467 още 2 седмици. 700 00:38:17,510 --> 00:38:19,469 Не бих мечтал да се налагам 701 00:38:19,512 --> 00:38:21,166 на вашето гостоприемство. 702 00:38:21,209 --> 00:38:23,821 Не, и Сам също радвам се, че оставаш. 703 00:38:23,864 --> 00:38:26,998 Su casais mi casa, нали? Щастливи сме да ви имаме. 704 00:38:27,041 --> 00:38:28,826 Нали, скъпа? 705 00:38:28,869 --> 00:38:31,002 да Абсолютно. 706 00:38:31,045 --> 00:38:33,265 Ще ни извините ли, моля? 707 00:38:33,309 --> 00:38:35,963 Жена ми и аз се нуждаем да говоря с готвача. 708 00:38:36,007 --> 00:38:38,096 О, сеньора поле, 709 00:38:38,139 --> 00:38:40,403 Забелязах багажа ти. 710 00:38:40,446 --> 00:38:42,840 отиваш ли някъде 711 00:38:42,883 --> 00:38:44,842 Ами... не! 712 00:38:44,885 --> 00:38:47,758 Не, просто... Стари неща за добра воля. 713 00:38:47,801 --> 00:38:49,194 Хоторн, 714 00:38:49,237 --> 00:38:51,414 погрижи се за това, става ли? 715 00:38:51,457 --> 00:38:52,632 Да, сър. 716 00:38:55,113 --> 00:38:57,463 Нашата сделка беше за два дни! 717 00:38:57,507 --> 00:39:00,336 Не съм по-щастлив за това, отколкото сте. 718 00:39:00,379 --> 00:39:02,338 Пет хиляди. десет. 719 00:39:02,381 --> 00:39:04,470 10 000 долара! ти луд ли си 720 00:39:04,514 --> 00:39:07,343 Добре... но ти останете колкото е нужно. 721 00:39:07,386 --> 00:39:08,561 Добре. 722 00:39:08,605 --> 00:39:10,911 Г-н Фийлд, каквото и да се случи, 723 00:39:10,955 --> 00:39:14,437 Трябва да съм сигурен, че имам работа да се върна, когато това свърши. 724 00:39:14,480 --> 00:39:17,309 Ще се погрижим за вас. 725 00:39:17,353 --> 00:39:21,226 И... Можеш да ме наричаш Сам. 726 00:39:24,577 --> 00:39:27,580 [На диктофон] Втори параграф... поправи и това, 727 00:39:27,624 --> 00:39:30,104 така че не става чети както казах... 728 00:39:30,148 --> 00:39:32,411 [Зоуи и Катлийн се кикотят] 729 00:39:32,455 --> 00:39:34,587 [Катлийн] Ляв крак, зелено! 730 00:39:34,631 --> 00:39:39,070 И измененията за раздел три... дясна ръка, червено! 731 00:39:39,113 --> 00:39:43,291 Добре, това е... поздрави... [Зоуи щастливо квичи] 732 00:39:43,335 --> 00:39:45,772 [ Хавиер се смее ] [ Шлем ] 733 00:39:45,816 --> 00:39:48,296 Добре, лява ръка, синьо, сеньор. 734 00:39:48,340 --> 00:39:50,603 Дясна ръка, жълто, Зоуи. 735 00:39:50,647 --> 00:39:52,605 дясната ръка... 736 00:39:52,649 --> 00:39:54,781 Тук... Добре. 737 00:39:54,825 --> 00:39:57,044 [ Хавиер и Зоуи се смеят ] 738 00:39:57,088 --> 00:40:00,047 Лява ръка, жълто. 739 00:40:00,091 --> 00:40:02,180 [ Хавиер ] Ето ни! 740 00:40:03,747 --> 00:40:06,271 [Още смях] 741 00:40:06,314 --> 00:40:08,142 Дясна ръка, червена. 742 00:40:08,186 --> 00:40:10,667 Е... можете да го направите! 743 00:40:10,710 --> 00:40:11,972 ох! 744 00:40:13,321 --> 00:40:15,280 [ Зоуи ] Печеля, ха!! 745 00:40:17,413 --> 00:40:19,415 Елате да играете с нас! 746 00:40:19,458 --> 00:40:21,895 О, не, не мисля така. 747 00:40:21,939 --> 00:40:23,244 защо не 748 00:40:23,288 --> 00:40:25,203 Не ме бива в игрите. 749 00:40:25,246 --> 00:40:28,293 Не става дума за умение... Става въпрос за забавление. 750 00:40:28,336 --> 00:40:32,079 Има много повече в живота отколкото просто работа, сеньор поле. 751 00:40:32,123 --> 00:40:35,300 Ела! Пуканките са готови! 752 00:40:35,343 --> 00:40:36,954 Абсолютно. 753 00:40:36,997 --> 00:40:40,479 Мамо, ти играеш и ще завъртя колелото! 754 00:40:40,523 --> 00:40:43,743 О, не мисля така. 755 00:40:43,787 --> 00:40:45,876 какво става 756 00:40:45,919 --> 00:40:48,835 Страхувате се, че ще се забавлявате малко? 757 00:40:48,879 --> 00:40:50,141 [ Въздишка ] 758 00:40:55,494 --> 00:40:57,583 Ляв крак, червено! 759 00:40:57,627 --> 00:40:59,585 Ляв крак, червен. 760 00:40:59,629 --> 00:41:02,109 Гледайте това... 761 00:41:02,153 --> 00:41:05,112 [ Всички се смеят ] 762 00:41:05,156 --> 00:41:07,027 разбрах 763 00:41:08,768 --> 00:41:12,772 Дясна ръка, синя. 764 00:41:12,816 --> 00:41:16,297 Това ли е? 765 00:41:16,341 --> 00:41:18,299 Дай ми едно лесно. 766 00:41:18,343 --> 00:41:20,954 Лява ръка, червено! 767 00:41:20,998 --> 00:41:23,609 Лява ръка, червено... това е лесно. 768 00:41:23,653 --> 00:41:26,307 Уау, уау, уау! 769 00:41:26,351 --> 00:41:27,918 ха! 770 00:41:27,961 --> 00:41:29,659 Десен крак, червен. 771 00:41:29,702 --> 00:41:32,531 добре... 772 00:41:32,575 --> 00:41:34,359 о... 773 00:41:34,402 --> 00:41:36,187 О, не! 774 00:41:36,230 --> 00:41:39,059 [ Всички се смеят ] 775 00:41:42,236 --> 00:41:44,848 Вие сте смешни! 776 00:41:44,891 --> 00:41:47,546 Спечелих... Спечелих! 777 00:41:47,590 --> 00:41:49,548 [ Всички се смеят ] 778 00:41:57,295 --> 00:41:59,906 [Чукане по стъкло] 779 00:42:09,002 --> 00:42:12,049 Не са си вкъщи, г-н Ръсел. 780 00:42:12,092 --> 00:42:15,052 Ах, Бриджит... Ти си гледка за възпалени очи! 781 00:42:15,095 --> 00:42:17,402 Радвам се да те видя, скъпа. 782 00:42:17,445 --> 00:42:19,709 И така, кога ще се върнат? 783 00:42:19,752 --> 00:42:21,406 не съм сигурен 784 00:42:21,449 --> 00:42:23,408 Е, къде са те? 785 00:42:23,451 --> 00:42:26,716 Виж Бриджит, знам, че трябва върнах се тук много по-рано. 786 00:42:26,759 --> 00:42:29,240 Какво беше... Два, три месеца? 787 00:42:29,283 --> 00:42:30,981 Шест месеца. 788 00:42:31,024 --> 00:42:32,983 Шест месеца? 789 00:42:33,026 --> 00:42:35,551 Добре, разбрахте ме. 790 00:42:37,074 --> 00:42:41,208 Виж, аз просто... искам да похарча Коледа с моето момиченце. 791 00:42:42,732 --> 00:42:44,647 Питала ли е за мен? 792 00:42:49,086 --> 00:42:53,960 Катлийн ми даде адрес... Само за спешни случаи. 793 00:43:04,797 --> 00:43:07,583 Хм! 794 00:43:07,626 --> 00:43:10,063 О, здравей. 795 00:43:13,676 --> 00:43:16,330 Скъпа, може правите ми голяма услуга 796 00:43:16,374 --> 00:43:18,332 и да не пипа нищо? 797 00:43:18,376 --> 00:43:20,639 Ще ги взема клипове... Благодаря. 798 00:43:20,683 --> 00:43:23,773 Не харесваш деца, нали? 799 00:43:23,816 --> 00:43:26,950 Няма нищо лошо в децата. 800 00:43:26,993 --> 00:43:30,475 Все едно няма нищо грешно с броколи. 801 00:43:30,518 --> 00:43:33,957 Някои хора имат вкус за това; Някои хора не го правят. 802 00:43:34,000 --> 00:43:36,524 Обичате ли броколи? 803 00:43:36,568 --> 00:43:38,178 не 804 00:43:38,222 --> 00:43:40,398 Аз също. 805 00:43:40,441 --> 00:43:43,619 Вечерята е почти готова... Къде е г-н Дел Кампо? 806 00:43:43,662 --> 00:43:46,752 Чу! Чу! Дейв го заведе на ресторант. 807 00:43:46,796 --> 00:43:49,755 Виж, мислиш ли, че си можеше да я държи далеч от тук? 808 00:43:49,799 --> 00:43:51,757 Това не е стая за игри 809 00:43:51,801 --> 00:43:54,325 и това не е играчка, нали? 810 00:43:54,368 --> 00:43:57,328 Тя няма да притеснява нищо. 811 00:43:57,371 --> 00:44:00,679 Бихте ли ми казали нещо... Как я караш да слуша? 812 00:44:00,723 --> 00:44:02,115 Зоуи, 813 00:44:02,159 --> 00:44:05,379 от сега нататък това стаята е забранена. 814 00:44:06,946 --> 00:44:09,296 Не е толкова трудно. 815 00:44:09,340 --> 00:44:11,168 благодаря 816 00:44:20,568 --> 00:44:23,615 Ти ми наряза пурите! 817 00:44:23,659 --> 00:44:26,357 Лоши са за теб... Г-н Хоторн ми каза. 818 00:44:26,400 --> 00:44:29,969 Това са кубински пури! Не й крещи! 819 00:44:30,013 --> 00:44:32,319 Знаете ли колко струват тези? 820 00:44:32,363 --> 00:44:34,974 Остави това! [Pizzz] 821 00:44:37,455 --> 00:44:39,936 Дай ми това![ Crash ] 822 00:44:39,979 --> 00:44:41,633 това е страхотно 823 00:44:41,677 --> 00:44:44,592 Защо е така, че всичко докосвате се счупи? 824 00:44:44,636 --> 00:44:47,465 Ти не си ми баща! 825 00:44:48,727 --> 00:44:50,729 Тази малка подредба 826 00:44:50,773 --> 00:44:53,732 не ви позволява дисциплинирай дъщеря ми! 827 00:44:53,776 --> 00:44:56,735 Ако я научиш на нещо граници, тя ще знае по-добре! 828 00:44:56,779 --> 00:44:58,737 О, това е страхотен съвет 829 00:44:58,781 --> 00:45:01,044 от мъж, наел семейство! 830 00:45:01,087 --> 00:45:03,394 Можеш ли да ме оставиш на мира сега? 831 00:45:03,437 --> 00:45:05,657 Ще направя дори по-добре от това. 832 00:45:07,137 --> 00:45:08,355 [ взрив ] 833 00:45:09,705 --> 00:45:11,271 Отказваме се! 834 00:45:13,839 --> 00:45:15,798 [ Въздишка ] 835 00:45:27,374 --> 00:45:28,549 . 836 00:45:28,593 --> 00:45:30,203 Аз съм виновен, че трябваше да си тръгнем. 837 00:45:30,247 --> 00:45:32,858 Нищо от това не е твоя вина. 838 00:45:32,902 --> 00:45:36,775 [Звънецът звъни] веднага се връщам 839 00:45:42,259 --> 00:45:44,130 Знам... уау! 840 00:45:44,174 --> 00:45:47,090 Чакай, чакай, чакай! аз знам, че бях глупак. 841 00:45:47,133 --> 00:45:50,093 Просто ми дай шанс да се извини. 842 00:45:50,136 --> 00:45:52,443 На Зоуи. 843 00:45:52,486 --> 00:45:54,837 окей 844 00:45:56,099 --> 00:45:59,319 Зоуи, г-н Фийлд е тук 845 00:45:59,363 --> 00:46:02,322 и той има нещо да ти кажа. 846 00:46:02,366 --> 00:46:04,803 Ще говориш ли с него? 847 00:46:10,635 --> 00:46:12,289 Съжалявам, Зоуи. 848 00:46:14,160 --> 00:46:16,206 Какво трябва да направя 849 00:46:16,249 --> 00:46:18,599 за да те накарам да ми простиш? 850 00:46:18,643 --> 00:46:21,167 Пони би било хубаво. 851 00:46:21,211 --> 00:46:22,952 пони? 852 00:46:22,995 --> 00:46:25,955 Ти си страхотен преговарящ. 853 00:46:25,998 --> 00:46:28,784 Бих могъл да те използвам с дел кампо, ха. 854 00:46:30,829 --> 00:46:33,876 Виж, наистина съжалявам, Зоуи. 855 00:46:33,919 --> 00:46:36,835 Бях... тъп? 856 00:46:36,879 --> 00:46:39,577 Да, да... наистина тъпо. 857 00:46:40,665 --> 00:46:43,233 можеш ли да ми простиш 858 00:46:43,276 --> 00:46:45,278 Предполагам, че е така. 859 00:46:47,150 --> 00:46:50,980 Не исках объркайте бюрото си. 860 00:46:51,023 --> 00:46:52,851 о... 861 00:46:52,895 --> 00:46:54,331 това е добре 862 00:46:54,374 --> 00:46:56,333 Това е просто вода. 863 00:46:57,334 --> 00:46:59,815 Може ли да се върнем в къщата сега? 864 00:47:02,687 --> 00:47:04,689 Вече можем да тръгваме. 865 00:47:04,732 --> 00:47:07,170 добре! ще се обличам. 866 00:47:19,530 --> 00:47:23,099 Това беше много мило от твоя страна, Сам. 867 00:47:23,142 --> 00:47:26,276 Не го оставяйте да заобикаля... То може да съсипе репутацията ми. 868 00:47:26,319 --> 00:47:28,800 [Смее се] 869 00:47:28,844 --> 00:47:31,455 Така че ще останем до дел кампо листа. 870 00:47:31,498 --> 00:47:34,632 Тогава ми спасяваш врата. 871 00:47:34,675 --> 00:47:37,635 Вратът ти не е моя грижа. 872 00:47:37,678 --> 00:47:40,638 Имам планове за тези пари. 873 00:47:41,682 --> 00:47:43,859 Вие ли сте художникът? 874 00:47:45,295 --> 00:47:47,819 Много добре! 875 00:47:47,863 --> 00:47:51,214 Искам да кажа, страхотно е. 876 00:47:51,257 --> 00:47:54,565 Някога сте мислили за правите това професионално? 877 00:47:54,608 --> 00:47:57,829 Исках да уча в Париж, 878 00:47:57,873 --> 00:48:00,136 живея известно време в чужбина. 879 00:48:00,179 --> 00:48:02,573 Но... аз се ожених, 880 00:48:02,616 --> 00:48:04,357 имаше Зоуи... 881 00:48:04,401 --> 00:48:08,100 Джери си тръгна... И всичко се промени. 882 00:48:08,144 --> 00:48:11,625 Не можеше да има беше лесно за вас 883 00:48:11,669 --> 00:48:14,933 да си тръгна така тази вечер. 884 00:48:14,977 --> 00:48:18,154 Сега всичко е за Зоуи. 885 00:48:18,197 --> 00:48:20,721 [ Краката тропат ] Готов съм! 886 00:48:20,765 --> 00:48:22,158 Да се ​​прибираме! 887 00:48:29,905 --> 00:48:32,603 ♪ 888 00:48:39,349 --> 00:48:41,003 [ Въздишка ] 889 00:48:42,787 --> 00:48:45,877 Това ли търсите? 890 00:48:45,921 --> 00:48:47,444 да благодаря 891 00:48:56,932 --> 00:48:59,673 ♪ 892 00:49:09,118 --> 00:49:12,556 [ Шлайфане на механизъм на врата ] 893 00:49:21,652 --> 00:49:23,784 извинете... 894 00:49:23,828 --> 00:49:25,264 Уааа?! 895 00:49:25,308 --> 00:49:26,787 тук ли живееш 896 00:49:26,831 --> 00:49:29,094 Работя тук... какво искаш? 897 00:49:29,138 --> 00:49:31,923 Имам нужда от малко информация относно обитателите. 898 00:49:31,967 --> 00:49:34,056 Вие от полицията ли сте? 899 00:49:34,099 --> 00:49:36,275 Да госпожо... Цивилен. 900 00:49:36,319 --> 00:49:39,148 Знаех, че това ще доведе за неприятности. Какво би? 901 00:49:39,191 --> 00:49:41,324 Всички лъжи за жената 902 00:49:41,367 --> 00:49:43,761 и малкото момиченце като негова жена и дете. 903 00:49:43,804 --> 00:49:46,546 Разкажи ми за твоя работодател. Г-н Фийлд? 904 00:49:46,590 --> 00:49:49,723 Той притежава полеви индустрии. 905 00:49:49,767 --> 00:49:52,988 Полеви индустрии, а? 906 00:49:53,858 --> 00:49:56,208 Хо, хо честита Коледа. 907 00:49:56,252 --> 00:49:58,384 Здравей Дядо Коледа. 908 00:49:58,428 --> 00:50:00,996 Здравей... Весела Коледа. 909 00:50:05,130 --> 00:50:08,568 [Сам шепне] 910 00:50:10,657 --> 00:50:13,312 Хей, обзалагам се, че този е донер. 911 00:50:13,356 --> 00:50:14,922 Дондер е. 912 00:50:14,966 --> 00:50:16,402 Донър. 913 00:50:16,446 --> 00:50:19,057 Донър са хората които се изяждат взаимно. 914 00:50:19,101 --> 00:50:20,885 Учихме го в училище. 915 00:50:20,928 --> 00:50:22,930 Ха, нали... Като че ли знаеш. 916 00:50:22,974 --> 00:50:24,932 прав съм! не 917 00:50:24,976 --> 00:50:26,717 да не! 918 00:50:26,760 --> 00:50:30,503 Да по безкрайност. не пъти двойна безкрайност. 919 00:50:30,547 --> 00:50:33,115 Безкрайността е завинаги... Ти не може да има двойно завинаги. 920 00:50:38,555 --> 00:50:40,035 Той, той! 921 00:50:41,384 --> 00:50:44,213 Тя е права, ти знам... Дондер е. 922 00:50:44,256 --> 00:50:45,953 Мразя това дете. 923 00:50:47,259 --> 00:50:49,348 Ти си я наел. 924 00:50:49,392 --> 00:50:51,742 Надявам се, че не си твърде студено, сеньор. 925 00:50:51,785 --> 00:50:54,397 Не си свикнал това време. 926 00:50:54,440 --> 00:50:56,921 О, намирам го за много зареждащо. 927 00:50:56,964 --> 00:51:00,794 С удоволствие гледам жена ви и дъщеря се забавлява толкова много. 928 00:51:00,838 --> 00:51:03,406 [ И двамата се смеят ] 929 00:51:03,449 --> 00:51:04,668 здравей 930 00:51:06,061 --> 00:51:08,802 [Мъже се смеят] 931 00:51:18,899 --> 00:51:21,946 ♪ [Звънчета] 932 00:51:21,989 --> 00:51:24,862 [Камбаните звънят] 933 00:51:28,779 --> 00:51:30,128 [Издихване] 934 00:51:30,172 --> 00:51:31,912 благодаря 935 00:51:45,622 --> 00:51:49,234 Уау, ха! мамо, мамо... Той е ангел! 936 00:51:50,627 --> 00:51:54,239 Добър ли си малка скейтърка, Зоуи? 937 00:51:54,283 --> 00:51:56,111 добре... 938 00:51:56,154 --> 00:51:59,026 Мисля, че баща ти има нужда от малко помощ. 939 00:52:08,384 --> 00:52:11,387 Сеньор дел Кампо каза ми да ти помогна. 940 00:52:11,430 --> 00:52:13,563 О, той го направи, нали? 941 00:52:13,606 --> 00:52:15,956 Не мога да карам кънки. 942 00:52:16,000 --> 00:52:17,784 Да, можеш. 943 00:52:17,828 --> 00:52:20,178 Майка ми преподаваше аз и аз ще те науча. 944 00:52:20,222 --> 00:52:23,181 Не можех да го направя, когато бях дете и не мога да го направя сега. 945 00:52:23,225 --> 00:52:27,054 Няма нужда да се страхувате; Тук съм... хайде! 946 00:52:27,098 --> 00:52:30,754 Не е добро идея... Не, аз... Зоуи!!! 947 00:52:30,797 --> 00:52:34,061 Но г-н Дел Кампо каза така... тук, тук! 948 00:52:34,105 --> 00:52:35,759 [кикотене] 949 00:52:35,802 --> 00:52:39,110 Ще падна и правя глупак. 950 00:52:39,154 --> 00:52:40,807 ще те хвана, 951 00:52:40,851 --> 00:52:42,679 обещавам 952 00:52:44,637 --> 00:52:46,161 Обещавам? 953 00:52:46,204 --> 00:52:48,250 Прекръсти сърцето си и се надявам да умра, 954 00:52:48,293 --> 00:52:50,208 забодете 1000 игли 955 00:52:50,252 --> 00:52:51,731 в очите ми. 956 00:52:51,775 --> 00:52:54,952 [ И двамата се смеят ] 957 00:52:54,995 --> 00:52:57,998 Сега, просто дръжте своя глезените наистина прави... 958 00:53:02,612 --> 00:53:04,962 това е добре... 959 00:53:05,005 --> 00:53:07,878 Сега карайте кънки! 960 00:53:09,532 --> 00:53:13,405 Вие получавате дръж се. да 961 00:53:13,449 --> 00:53:16,103 Най-много съм впечатлен от бизнеса на вашия съпруг, 962 00:53:16,147 --> 00:53:18,410 той е постигнал голям успех. 963 00:53:18,454 --> 00:53:20,673 Сам е много амбициозен човек. 964 00:53:20,717 --> 00:53:24,373 Няма нищо той няма да направи, за да напредне. 965 00:53:24,416 --> 00:53:26,244 трябва ли 966 00:53:26,288 --> 00:53:28,638 Разбира се. 967 00:53:29,682 --> 00:53:32,381 Ти си отличен скейтър. 968 00:53:32,424 --> 00:53:35,384 Толкова сигурен и под контрол. 969 00:53:35,427 --> 00:53:37,951 Както във всички неща, забелязах. 970 00:53:37,995 --> 00:53:40,824 Бил съм на леда тъй като бях толкова високо. 971 00:53:40,867 --> 00:53:44,175 Зоуи не може да повярва Никога не падам, ха! 972 00:53:44,219 --> 00:53:47,483 наистина ли невероятно... 973 00:53:50,225 --> 00:53:52,357 о! [ Бум ] 974 00:53:52,401 --> 00:53:54,664 ♪ [Звънчета] 975 00:53:54,707 --> 00:53:58,189 Може би е най-добре да не е така да си толкова самоуверен... 976 00:53:58,233 --> 00:54:00,757 Животът има начин да ни изненадва. 977 00:54:00,800 --> 00:54:02,672 [ Въздишка ] 978 00:54:04,239 --> 00:54:07,198 хайде де! Можете да го направите! 979 00:54:17,339 --> 00:54:19,341 Ти го направи! 980 00:54:19,384 --> 00:54:21,473 Наистина го направи! 981 00:54:21,517 --> 00:54:23,823 Да, направих го, нали? 982 00:54:23,867 --> 00:54:25,477 гледай ме! 983 00:54:35,487 --> 00:54:37,402 извинете... 984 00:54:37,446 --> 00:54:39,926 [И двамата се смеят нервно] 985 00:54:39,970 --> 00:54:41,841 Желаете ли да отидете отново? 986 00:54:42,886 --> 00:54:44,366 хм 987 00:54:44,409 --> 00:54:46,019 нали знаеш... 988 00:54:46,063 --> 00:54:48,892 мисля, че ще... Просто седнете този. 989 00:54:48,935 --> 00:54:50,807 благодаря 990 00:55:03,776 --> 00:55:05,038 . 991 00:55:05,082 --> 00:55:07,519 Мисля, че сме спазми вашия стил. 992 00:55:07,563 --> 00:55:09,695 защо го казваш 993 00:55:09,739 --> 00:55:11,218 О, хайде. 994 00:55:11,262 --> 00:55:14,352 Кажи ми, че не си искам да карам кънки с нея. 995 00:55:14,396 --> 00:55:17,050 Тя не е мой тип. 996 00:55:17,094 --> 00:55:20,097 О, ха... Не е твоят тип? 997 00:55:20,140 --> 00:55:22,665 Не съвсем. 998 00:55:23,796 --> 00:55:27,191 Не се доверявате лесно, нали? 999 00:55:28,279 --> 00:55:30,586 преди. 1000 00:55:30,629 --> 00:55:34,503 [Зоуи] Мамо, ела да караш кънки с мен. 1001 00:55:34,546 --> 00:55:37,941 [ Въздишка ] Мисля, че Зоуи има нужда от мен. 1002 00:55:41,858 --> 00:55:43,381 Гледайте това! 1003 00:55:43,425 --> 00:55:46,297 Уи... Та да! хи, хи. 1004 00:55:54,349 --> 00:55:57,526 ♪ [Смее се, пее...] 1005 00:56:14,934 --> 00:56:18,373 Уви! [ И двамата се смеят ] 1006 00:56:21,593 --> 00:56:24,509 [ Зоуи ] Уау! ха, ха! 1007 00:56:35,868 --> 00:56:38,436 Е, забавлявахте ли се тази вечер? 1008 00:56:38,480 --> 00:56:41,047 Да, научих Сам да кара кънки. 1009 00:56:41,091 --> 00:56:42,658 видях! 1010 00:56:42,701 --> 00:56:45,225 Много впечатляващо. 1011 00:56:46,488 --> 00:56:49,186 Лека нощ мила. [ Smack ] 1012 00:56:49,229 --> 00:56:51,623 [Тих шепот] 1013 00:56:53,320 --> 00:56:54,844 Сам? 1014 00:56:54,887 --> 00:56:58,238 Зоуи би искала ти да я прибереш. 1015 00:57:00,806 --> 00:57:03,069 [Прочиства гърлото] 1016 00:57:10,773 --> 00:57:12,862 кой е това 1017 00:57:12,905 --> 00:57:16,300 Това е баща ми... Истинският ми баща. 1018 00:57:16,343 --> 00:57:18,128 къде е той 1019 00:57:19,216 --> 00:57:22,175 Той е в училище за астронавти. 1020 00:57:22,437 --> 00:57:25,048 Ето защо той и майка ми се разведе. 1021 00:57:25,091 --> 00:57:26,658 Защото той трябваше да си отиде 1022 00:57:26,702 --> 00:57:28,704 толкова далеч, за да го направя. 1023 00:57:28,747 --> 00:57:30,836 това не го знаех 1024 00:57:30,880 --> 00:57:33,665 Направи ли баща ти да ти дам тази играчка? 1025 00:57:33,709 --> 00:57:35,493 ъъъъ 1026 00:57:35,537 --> 00:57:39,758 Мога ли да ви кажа а тайна? [шамар, шамар] 1027 00:57:44,241 --> 00:57:47,723 Обещай, че няма да кажеш на мама? 1028 00:57:47,766 --> 00:57:50,290 Прекръсти сърцето ми и се надявам да умра. 1029 00:57:50,334 --> 00:57:52,815 Майка ми ми даде подарък за рожден ден 1030 00:57:52,858 --> 00:57:54,817 и каза, че баща ми го е изпратил. 1031 00:57:54,860 --> 00:57:57,210 И знам, че беше наистина от нея. 1032 00:58:00,126 --> 00:58:02,781 Откъде знаеш това? 1033 00:58:02,825 --> 00:58:05,392 Аз съм на седем, но не съм глупава. 1034 00:58:05,436 --> 00:58:07,351 Майка ми каза: 1035 00:58:07,394 --> 00:58:10,310 Беше от него, така че не бих мисля, че е забравил за мен. 1036 00:58:10,354 --> 00:58:13,313 Не й казвай, че знам, защото щеше да я накара да се почувства зле. 1037 00:58:13,357 --> 00:58:15,141 окей 1038 00:58:15,185 --> 00:58:16,839 окей 1039 00:58:17,970 --> 00:58:20,538 Не ме интересуват подаръците. 1040 00:58:20,582 --> 00:58:24,107 Просто ми се иска да дойде у дома за Коледа. 1041 00:58:24,150 --> 00:58:27,414 Не знам какво това беше толкова лошо 1042 00:58:27,458 --> 00:58:29,982 че той не ме иска повече. 1043 00:58:31,070 --> 00:58:34,770 повече. 1044 00:58:34,813 --> 00:58:37,512 Но трябва да има причина защо не идва да ме види. 1045 00:58:37,555 --> 00:58:40,776 Знам, че съм непохватен и пускам разни неща. 1046 00:58:41,820 --> 00:58:45,084 Татко ме нарича butterfingers. 1047 00:58:45,128 --> 00:58:49,654 Мислиш ли, че ако не бях така тромав щеше да остане? 1048 00:58:53,310 --> 00:58:55,312 О, не, Зоуи, 1049 00:58:55,355 --> 00:58:59,142 всеки пада неща; Не е голяма работа. 1050 00:59:01,274 --> 00:59:04,887 Може би просто не съм привлекателна. 1051 00:59:05,975 --> 00:59:08,238 Разбира се, че си. 1052 00:59:12,634 --> 00:59:16,333 Зоуи, някои хора просто са наистина добри 1053 00:59:16,376 --> 00:59:18,596 да обичаш другите хора. 1054 00:59:18,640 --> 00:59:20,293 знаеш ли 1055 00:59:22,339 --> 00:59:25,864 И някои хора не знаят как. 1056 00:59:25,908 --> 00:59:28,301 Никой никога не ги е показвал. 1057 00:59:28,345 --> 00:59:30,695 Все едно ти показах как се караш? 1058 00:59:30,739 --> 00:59:33,480 Да, нещо като. 1059 00:59:34,525 --> 00:59:36,483 Баща ти обичаше ли те? 1060 00:59:40,400 --> 00:59:44,361 Не винаги чувствам се като той. 1061 00:59:45,841 --> 00:59:48,365 защо не Лош ли беше? 1062 00:59:48,408 --> 00:59:50,628 не бях... 1063 00:59:50,672 --> 00:59:52,804 Достатъчно добър... 1064 00:59:52,848 --> 00:59:55,111 При спорта. 1065 00:59:55,154 --> 00:59:57,766 Това беше важно за него. 1066 00:59:57,809 --> 01:00:01,378 Той беше негова звезда колежански бейзболен отбор. 1067 01:00:01,421 --> 01:00:05,121 Баща ти трябваше да обича ти дори и да не можеш 1068 01:00:05,164 --> 01:00:07,210 правете нещата перфектно. 1069 01:00:07,253 --> 01:00:09,865 Може ли да ти кажа една тайна? 1070 01:00:09,908 --> 01:00:11,693 Разбира се! 1071 01:00:13,695 --> 01:00:18,090 Спомням си, че един път бях относно твоята възраст и моя баща 1072 01:00:18,134 --> 01:00:22,181 се опитваше да ме научи как да хванеш топка, разбираш ли? 1073 01:00:22,225 --> 01:00:25,184 И продължаваше да хвърля топката 1074 01:00:25,228 --> 01:00:28,013 и все ми липсваше. 1075 01:00:28,057 --> 01:00:31,364 Най-вече защото ръкавицата, която ми даде 1076 01:00:31,408 --> 01:00:35,238 беше твърде голям за мен ръка; Постоянно се изплъзваше. 1077 01:00:35,281 --> 01:00:39,285 Той продължи да търси все по-луд. 1078 01:00:39,329 --> 01:00:42,941 И той хвърли една последна топка, 1079 01:00:42,985 --> 01:00:46,858 той го хвърли наистина, наистина високо във въздуха. 1080 01:00:46,902 --> 01:00:51,210 Докато го гледах как слиза, Молех се на Бог да го хвана, 1081 01:00:51,254 --> 01:00:53,517 само един път... 1082 01:00:53,560 --> 01:00:55,519 Хванахте ли го? 1083 01:00:55,562 --> 01:00:58,130 Удари ми ръкавицата... 1084 01:01:01,220 --> 01:01:04,615 Но не можах да го задържа. 1085 01:01:04,659 --> 01:01:06,661 Ръкавицата се изплъзна, 1086 01:01:06,704 --> 01:01:08,401 Изпуснах топката. 1087 01:01:08,445 --> 01:01:10,839 Какво направи баща ти? 1088 01:01:12,928 --> 01:01:16,845 Той само ме погледна. 1089 01:01:18,542 --> 01:01:20,675 И тогава... 1090 01:01:20,718 --> 01:01:22,981 Той се отдалечи. 1091 01:01:23,025 --> 01:01:25,636 И това беше всичко за "улов". 1092 01:01:25,680 --> 01:01:28,117 Вината не беше твоя, а беше глупавата ръкавица! 1093 01:01:28,160 --> 01:01:30,467 Трябваше да има ти подходяща ръкавица! 1094 01:01:31,729 --> 01:01:34,123 [Смее се] 1095 01:01:37,256 --> 01:01:39,432 Знаеш ли, Зоуи, 1096 01:01:39,476 --> 01:01:42,174 Никога не съм казвал някой, който преди. 1097 01:01:42,218 --> 01:01:44,655 О, не се притеснявай, няма да кажа. 1098 01:01:44,699 --> 01:01:46,701 Прекръсти сърцето ми и се надявам да умра 1099 01:01:46,744 --> 01:01:49,181 [и двете] Стик 1000 игли в окото ми. 1100 01:01:49,225 --> 01:01:52,228 [Смях] Да, да! По-добре поспи малко. 1101 01:01:52,271 --> 01:01:54,230 Нощ, нощ. 1102 01:01:54,273 --> 01:01:56,667 окей 1103 01:02:00,845 --> 01:02:03,326 Лека нощ, Сам. 1104 01:02:05,197 --> 01:02:07,678 лека нощ 1105 01:02:23,955 --> 01:02:24,608 . 1106 01:02:24,651 --> 01:02:26,131 [ Въздишка ] 1107 01:02:34,487 --> 01:02:36,185 О, здравей. 1108 01:02:36,228 --> 01:02:39,014 Мислех, че можеш да използваш това. 1109 01:02:39,057 --> 01:02:40,929 О, благодаря. 1110 01:02:44,671 --> 01:02:46,369 Тя е умно дете. 1111 01:02:46,412 --> 01:02:49,764 Ха, също малко ярко, понякога! 1112 01:02:49,807 --> 01:02:53,680 Ако нямате нищо против моя питайки: Къде е баща й? 1113 01:02:55,247 --> 01:02:57,336 кой знае 1114 01:02:57,380 --> 01:02:59,817 Джери е... 1115 01:02:59,861 --> 01:03:03,125 Е, той е нещо на измамник. 1116 01:03:03,168 --> 01:03:06,650 Играч на голф, който не можеше останете на турнето. 1117 01:03:06,693 --> 01:03:10,436 Той си тръгна преди шест месеца без сбогувайки се със Зоуи. 1118 01:03:10,480 --> 01:03:13,918 И така, тя запазва мислейки, че ще се върне. 1119 01:03:13,962 --> 01:03:16,834 Вижда ли я някога? 1120 01:03:16,878 --> 01:03:19,881 Обажда се от време на време. 1121 01:03:19,924 --> 01:03:23,885 Последният път беше преди няколко месеца. 1122 01:03:23,928 --> 01:03:27,497 Той каза, че ще го направи минава през 1123 01:03:27,540 --> 01:03:30,195 и че ще се отбие. 1124 01:03:30,239 --> 01:03:33,329 Тя заспа чака до прозореца. 1125 01:03:33,372 --> 01:03:35,461 какво стана 1126 01:03:35,505 --> 01:03:38,464 Той така и не се появи. 1127 01:03:38,508 --> 01:03:41,380 След това тя започна... 1128 01:03:41,424 --> 01:03:44,470 Знаете ли, има някои проблеми. 1129 01:03:44,514 --> 01:03:46,995 Трябва да го накараш да я види. 1130 01:03:47,038 --> 01:03:49,693 Не можеш да направиш някой да е родител. 1131 01:03:49,736 --> 01:03:52,696 Ти, от всички хора, трябва да разбере това. 1132 01:03:52,739 --> 01:03:56,004 Просто не съм срещал правилният човек, това е всичко. 1133 01:03:56,047 --> 01:03:58,267 Виж, Сам... 1134 01:03:58,310 --> 01:04:01,792 Хм, не знам ако го осъзнаеш, 1135 01:04:01,836 --> 01:04:03,838 но Зоуи е... 1136 01:04:03,881 --> 01:04:06,666 Тя започва много да те харесва. 1137 01:04:06,710 --> 01:04:08,799 Не бих го насърчавал. 1138 01:04:08,843 --> 01:04:10,453 защото? 1139 01:04:10,496 --> 01:04:13,717 Защото си просто минавайки и през нейния живот. 1140 01:04:13,760 --> 01:04:17,068 Чувствам се достатъчно зле поставяйки я в това положение. 1141 01:04:17,112 --> 01:04:20,289 Така че, моля, просто нека си свършим работата 1142 01:04:20,332 --> 01:04:22,944 и си тръгни, когато свърши 1143 01:04:22,987 --> 01:04:25,337 без наранени чувства. 1144 01:04:25,381 --> 01:04:26,904 добре ли 1145 01:04:29,994 --> 01:04:32,649 лека нощ 1146 01:04:42,702 --> 01:04:45,444 ♪ 1147 01:04:49,840 --> 01:04:51,886 [Ани] Зоуи! 1148 01:04:51,929 --> 01:04:54,889 Какво правиш в Стаята на г-н Дел Кампо? 1149 01:04:54,932 --> 01:04:56,368 Виж Ани! 1150 01:04:56,412 --> 01:04:58,893 Знаех го през цялото време... Той е ангел! 1151 01:04:58,936 --> 01:05:00,546 не ставай глупав 1152 01:05:00,590 --> 01:05:03,593 Одеялото има пера, това е всичко. 1153 01:05:03,636 --> 01:05:07,118 От крилете му е, ще видиш! 1154 01:05:08,163 --> 01:05:10,905 [ Del campo ] Ако всичко проверява, господа, 1155 01:05:10,948 --> 01:05:13,559 трябва да можем да рисуваме удължете договора до следващата седмица. 1156 01:05:13,603 --> 01:05:15,910 Разбира се, това е Коледа... 1157 01:05:15,953 --> 01:05:18,216 Това не е проблем, нали? 1158 01:05:18,260 --> 01:05:20,523 Вие сте добре дошли споделете празника с нас. 1159 01:05:20,566 --> 01:05:22,873 Но нямате ли...? 1160 01:05:22,917 --> 01:05:25,006 Има само моето син и семейството му. 1161 01:05:25,049 --> 01:05:27,182 Те са в Хонконг до нова година. 1162 01:05:27,225 --> 01:05:29,880 Той има бизнес там. извинете ме 1163 01:05:48,029 --> 01:05:49,334 . 1164 01:05:49,378 --> 01:05:51,423 Направи Катлийн и Зоуи знае ли, че си тук? 1165 01:05:51,467 --> 01:05:54,122 Не, но ще ги видя след това Разбрах какво си намислил. 1166 01:05:54,165 --> 01:05:55,819 какво искаш да кажеш 1167 01:05:55,862 --> 01:05:58,474 Нека ти помогна... Ти и Катлийн не са женени, 1168 01:05:58,517 --> 01:06:00,737 тя не е мръднала извън нейния апартамент. 1169 01:06:00,780 --> 01:06:02,913 И така, защо са те живея с теб? 1170 01:06:02,957 --> 01:06:05,394 Катлийн ми помага с бизнес сделка. 1171 01:06:05,437 --> 01:06:07,874 Ха, не карай измамник! 1172 01:06:07,918 --> 01:06:10,399 И така, какво е чувството да бъде в средата 1173 01:06:10,442 --> 01:06:12,967 на затваряне на най-големия сделка на живота ти? 1174 01:06:13,010 --> 01:06:15,491 Не виждам как това е ваша грижа. 1175 01:06:15,534 --> 01:06:18,450 Какво се отнася до жена ми и детето ме притеснява. 1176 01:06:18,494 --> 01:06:20,800 Бивша съпруга. все пак... 1177 01:06:20,844 --> 01:06:24,021 Какво би Хавиер дел Кампо кажи, ако знаеше 1178 01:06:24,065 --> 01:06:26,154 те не са твоето семейство? 1179 01:06:26,197 --> 01:06:29,592 Мисля, че той би казал "да, карамба!" И да се върне обратно в Мексико. 1180 01:06:29,635 --> 01:06:33,683 [Горчив смях] Как много ли искаш, Джери? 1181 01:06:33,726 --> 01:06:36,164 Трябва ми малко нещо, което да ме вълнува 1182 01:06:36,207 --> 01:06:37,904 докато се върна на турнето. 1183 01:06:37,948 --> 01:06:40,211 Някъде на север от $10 000, южно от 20. 1184 01:06:40,255 --> 01:06:42,083 Нека стане 20. 1185 01:06:42,126 --> 01:06:44,389 Ще го имате на следващия ден Коледа при едно условие: 1186 01:06:44,433 --> 01:06:47,827 Не контактуваш Катлийн или Зоуи дотогава. 1187 01:06:47,871 --> 01:06:50,004 Ако искам да видя моя семейство, ще ги видя. 1188 01:06:50,047 --> 01:06:52,180 Чак след Коледа 1189 01:06:52,223 --> 01:06:54,182 или нямаме сделка. 1190 01:06:54,225 --> 01:06:56,053 добре, добре... 1191 01:06:56,097 --> 01:06:58,055 Обади се в офиса ми. 1192 01:06:58,099 --> 01:07:00,405 Оставете адреса си и телефонен номер. 1193 01:07:00,449 --> 01:07:02,059 ще се свържа с теб 1194 01:07:02,103 --> 01:07:06,063 Правене с удоволствие работа с теб, Сам. 1195 01:07:06,107 --> 01:07:10,024 Защо не каза сбогом на Зоуи? 1196 01:07:11,112 --> 01:07:13,723 не можех. 1197 01:07:17,292 --> 01:07:20,773 Ще намерите повечето условия от споразумението са очертани... 1198 01:07:20,817 --> 01:07:23,950 Ами... Мексикански бисквити за сватбена торта! 1199 01:07:23,994 --> 01:07:26,344 Senora field, перфектни са! 1200 01:07:26,388 --> 01:07:28,999 благодаря благодаря ви 1201 01:07:29,043 --> 01:07:30,957 вкусно! 1202 01:07:31,001 --> 01:07:33,569 Хм, както и да е... Къде бяхме? 1203 01:07:33,612 --> 01:07:35,788 Договорът за продажба... 1204 01:07:35,832 --> 01:07:38,226 Разпродажба? помислих си това беше сливане. 1205 01:07:38,269 --> 01:07:40,228 Е, не точно. 1206 01:07:40,271 --> 01:07:42,926 Не се тревожи за това, скъпа, това е просто бизнес. 1207 01:07:42,969 --> 01:07:44,493 Нямаше да разбереш. 1208 01:07:44,536 --> 01:07:47,148 Мисля, че дори моята плътен, малък женски мозък 1209 01:07:47,191 --> 01:07:49,585 може да направи разликата между сливане 1210 01:07:49,628 --> 01:07:51,021 и продажба. 1211 01:07:51,065 --> 01:07:53,154 Ще се премести ли производството в Мексико? 1212 01:07:53,197 --> 01:07:55,460 О, да, разбира се. 1213 01:07:55,504 --> 01:07:59,116 Това означава повечето служителите ще загубят работата си. 1214 01:07:59,160 --> 01:08:01,814 Сигурен ли си, че не е проблем? 1215 01:08:01,858 --> 01:08:04,643 О, добре... това е изобщо няма проблем. 1216 01:08:04,687 --> 01:08:07,211 Защото имаме план за препоръки; 1217 01:08:07,255 --> 01:08:08,952 те ще се оправят. Просто добре? 1218 01:08:08,995 --> 01:08:10,432 да 1219 01:08:10,475 --> 01:08:12,608 Може ли да попиташ Ани за още кафе 1220 01:08:12,651 --> 01:08:15,132 да отида с тези вкусни бисквитки... скъпи? 1221 01:08:16,960 --> 01:08:20,485 Разбира се... "Скъпи". 1222 01:08:23,662 --> 01:08:27,188 О, Ани, господата би искал още кафе. 1223 01:08:27,231 --> 01:08:30,974 И сложи малко арсен в г-н Фийлд. 1224 01:08:35,848 --> 01:08:38,547 Отложената покупка цена... г-н Фийлд, 1225 01:08:38,590 --> 01:08:42,028 желан си на пода... Кълпепър казва, че е спешно. 1226 01:08:42,072 --> 01:08:45,336 Той иска нещо да бъде направено както трябва. 1227 01:08:45,380 --> 01:08:47,425 Извинете господа. 1228 01:08:55,520 --> 01:08:58,132 [Под носа] Добре! 1229 01:08:58,871 --> 01:09:01,874 [Дистанционно бърборене] 1230 01:09:02,223 --> 01:09:05,530 ♪ [коледен стил] 1231 01:09:06,575 --> 01:09:09,708 [Бърморенето става все по-силно] 1232 01:09:09,752 --> 01:09:13,364 [ Силно и оживено бърборене ] 1233 01:09:18,674 --> 01:09:20,676 Шампанско, господа? 1234 01:09:24,158 --> 01:09:26,334 Г-н Фийлд, вината не е моя. 1235 01:09:26,377 --> 01:09:28,205 Случи се в един миг. 1236 01:09:28,249 --> 01:09:30,338 След като започна, то беше като бунт! 1237 01:09:30,381 --> 01:09:32,862 Ето ви! познавах те не бих искал да пропусна това. 1238 01:09:32,905 --> 01:09:34,864 Главарят. Разхлабете се. 1239 01:09:34,907 --> 01:09:38,302 [През зъби] Госпожице Ръсел, какво става? 1240 01:09:38,346 --> 01:09:42,263 Много мило от ваша страна хвърли този удар за нас. 1241 01:09:42,306 --> 01:09:43,829 Карли е самотна майка. 1242 01:09:43,873 --> 01:09:46,180 Като повечето жени, работещи тук. 1243 01:09:46,223 --> 01:09:48,007 Радвам се да се запознаем. 1244 01:09:48,051 --> 01:09:49,835 Удоволствието е мое. 1245 01:09:49,879 --> 01:09:52,011 Искам да ви благодаря, г-н Ф. 1246 01:09:52,055 --> 01:09:55,189 След шест месеца ще съм спестил достатъчно от моите трудно спечелени пари 1247 01:09:55,232 --> 01:09:57,495 да отиде на кърмене училище през нощта. 1248 01:09:57,539 --> 01:09:59,497 И всичко това е благодарение на вас. 1249 01:09:59,541 --> 01:10:01,151 наздраве! 1250 01:10:02,239 --> 01:10:04,372 Там е Сара Куинси. 1251 01:10:04,415 --> 01:10:06,678 Бебето й трябва да се роди следващия месец. 1252 01:10:06,722 --> 01:10:09,028 Тя наистина трябва бъдете вкъщи, почивайте си. 1253 01:10:09,072 --> 01:10:11,727 Но тя и мъжът й купиха нова къща и се нуждаят от 2 дохода. 1254 01:10:11,770 --> 01:10:13,685 Катлийн... виж! 1255 01:10:13,729 --> 01:10:16,819 Сюзън Епщайн е била тук от деня на откриването на завода. 1256 01:10:16,862 --> 01:10:19,735 В известен смисъл тя има толкова инвестирани тук като вас, 1257 01:10:19,778 --> 01:10:22,868 ха, ела с мен ще моля те? Тя е работила... 1258 01:10:22,912 --> 01:10:25,088 добре! 1259 01:10:25,131 --> 01:10:28,657 Добре, направихте своето точка... Сега ще направя моя! 1260 01:10:28,700 --> 01:10:31,181 Нека обясня как работи бизнесът. 1261 01:10:31,225 --> 01:10:34,184 Това е бърз път: Вие или бягайте отпред или бъдете прегазени. 1262 01:10:34,228 --> 01:10:37,274 Исках да ги видиш преди вие им отнемате сигурността. 1263 01:10:37,318 --> 01:10:39,624 Има изобилие от работни места за хора като тях. 1264 01:10:39,668 --> 01:10:42,148 Не можеш да започнеш да разбираш какво е там. 1265 01:10:42,192 --> 01:10:44,455 знам какво е, да бъдеш там веднъж. 1266 01:10:44,499 --> 01:10:46,805 Проправих си път нагоре и тези хора също! 1267 01:10:46,849 --> 01:10:49,634 Забравил си какво е обичат да живеят за всяка заплата. 1268 01:10:49,678 --> 01:10:52,550 Никога не си се взирал в детско лице, което е твърде притеснено 1269 01:10:52,594 --> 01:10:54,509 да задава въпроси. 1270 01:10:54,552 --> 01:10:56,400 За много от тези хора, тази работа е единственото нещо 1271 01:10:56,424 --> 01:10:58,556 който стои между тях и благосъстоянието! 1272 01:10:58,600 --> 01:11:00,906 Можем да направим от себе си всичко, което пожелаем. 1273 01:11:00,950 --> 01:11:04,083 Това се казва свободно предприемачество! Това баща ти ли говори? 1274 01:11:04,127 --> 01:11:07,217 Това няма нищо общо с баща ми! Да, става. 1275 01:11:07,261 --> 01:11:09,872 Така че искаш одобрението му лошо, не виждате, че се е провалил 1276 01:11:09,915 --> 01:11:11,395 по това, което има значение. 1277 01:11:11,439 --> 01:11:13,571 Какво бихте знаели за това? 1278 01:11:13,615 --> 01:11:16,400 Ако не внимавате, ще го направите направи същата грешка, която той направи. 1279 01:11:16,444 --> 01:11:19,011 Сега навлизаме вашата област на експертиза! 1280 01:11:19,055 --> 01:11:20,665 какво искаш да кажеш 1281 01:11:20,709 --> 01:11:23,189 Толкова си ужасен от повтаряйки грешките си 1282 01:11:23,233 --> 01:11:25,583 няма да позволиш на друг човек близо до теб. 1283 01:11:25,627 --> 01:11:27,324 Ха, това е абсурдно. 1284 01:11:27,368 --> 01:11:29,326 наистина ли е 1285 01:11:29,370 --> 01:11:31,981 Просто не можеш да приемеш това там може да има жена 1286 01:11:32,024 --> 01:11:33,461 който не те иска. 1287 01:11:33,504 --> 01:11:36,159 Кажи ми, че не мислиш за мен 1288 01:11:36,202 --> 01:11:38,770 когато лъжеш в леглото ми през нощта. 1289 01:11:38,814 --> 01:11:41,643 Кажи ми, че не си мятане и въртене... 1290 01:11:41,686 --> 01:11:43,906 И се чудя... 1291 01:11:45,821 --> 01:11:48,258 Чудя се, Сам. 1292 01:11:48,302 --> 01:11:51,435 Понякога се чувствам така близо до теб, това ме плаши. 1293 01:11:51,479 --> 01:11:54,264 Защото вече го направих била с мъж 1294 01:11:54,308 --> 01:11:57,223 който би продал неговото семейство и приятели 1295 01:11:57,267 --> 01:11:58,877 за сделка. 1296 01:11:58,921 --> 01:12:00,662 какво казваш 1297 01:12:00,705 --> 01:12:03,360 Че ако направя това сделка с дел Кампо, 1298 01:12:03,404 --> 01:12:05,014 тръгваш ли си?! 1299 01:12:05,057 --> 01:12:07,190 Не беше ли това планът през цялото време? 1300 01:12:07,233 --> 01:12:08,800 Да, не! 1301 01:12:08,844 --> 01:12:11,020 Едно нещо няма нищо да правиш с другото! 1302 01:12:11,063 --> 01:12:12,717 Разбира се, има. 1303 01:12:12,761 --> 01:12:15,677 Кой може да каже дали a идва по-добра сделка, 1304 01:12:15,720 --> 01:12:18,201 Няма да навия като един от вашите работници. 1305 01:12:18,244 --> 01:12:20,551 ха! Това е добре, това е... 1306 01:12:20,595 --> 01:12:24,120 Господи, ти си най-много невъзможна жена, която някога съм срещал! 1307 01:12:24,163 --> 01:12:28,124 Сега виждам защо твоята съпругът те напусна! 1308 01:12:28,167 --> 01:12:30,996 Кажи ми тогава... 1309 01:12:32,084 --> 01:12:37,002 Защо ходеше и на Зоуи? 1310 01:12:41,093 --> 01:12:43,008 аз... 1311 01:12:44,096 --> 01:12:47,752 [ шумен смях на тълпата ] 1312 01:12:50,189 --> 01:12:53,323 ♪ Защото той е веселец добър приятел, ♪ 1313 01:12:53,367 --> 01:12:56,152 ♪ защото той е страхотно добър човек ♪ 1314 01:12:56,195 --> 01:12:59,895 ♪ защото той е веселец добър приятел-л-ниско ♪ 1315 01:12:59,938 --> 01:13:03,333 ♪ което никой не може да отрече. ♪ 1316 01:13:03,377 --> 01:13:05,596 ♪ Което никой не може да отрече, ♪ 1317 01:13:05,640 --> 01:13:08,425 благодаря ♪ което никой не може да отрече. ♪ 1318 01:13:08,469 --> 01:13:10,688 ♪ Защото той е веселец добър приятел... ♪♪ 1319 01:13:12,734 --> 01:13:13,691 . 1320 01:13:13,735 --> 01:13:15,301 [Бети] Г-н Фийлд? 1321 01:13:15,345 --> 01:13:17,565 Надявах се да тръгни малко по-рано. 1322 01:13:17,608 --> 01:13:20,089 Все още трябва да взема няколко подаръци в последния момент. 1323 01:13:20,132 --> 01:13:22,439 Разбира се, вие може... лека нощ. 1324 01:13:22,483 --> 01:13:24,702 Весела Коледа. 1325 01:13:24,746 --> 01:13:26,530 лека нощ 1326 01:13:26,574 --> 01:13:28,576 Весела Коледа. 1327 01:13:29,664 --> 01:13:32,231 подаръци! 1328 01:13:32,275 --> 01:13:35,147 Забравих подаръци! 1329 01:13:56,952 --> 01:13:57,735 . 1330 01:13:57,779 --> 01:13:58,780 Оу! [Целувка] 1331 01:14:03,480 --> 01:14:07,092 Мисля, че става по този начин. 1332 01:14:08,529 --> 01:14:11,401 Как разбра това? 1333 01:14:11,445 --> 01:14:14,404 А, правил съм това нещо преди. 1334 01:14:14,448 --> 01:14:17,668 Да, добре... Това е достатъчно, г-н динозавър. 1335 01:14:17,712 --> 01:14:20,584 Уморен ли си? 1336 01:14:20,628 --> 01:14:22,630 да 1337 01:14:22,673 --> 01:14:25,633 Извеждане на хората от работата трябва да е изтощителна. 1338 01:14:25,676 --> 01:14:28,244 Ха, виж... Катлийн... 1339 01:14:28,287 --> 01:14:30,768 Ще направя каквото трябва 1340 01:14:30,812 --> 01:14:33,379 да помогне на тези хора намери си друга работа. 1341 01:14:33,423 --> 01:14:35,947 Не ги хвърлям излиза с двуседмично предизвестие. 1342 01:14:35,991 --> 01:14:38,602 Дори ще осигуря услуги по настаняване. 1343 01:14:38,646 --> 01:14:40,474 Оценявам това. 1344 01:14:40,517 --> 01:14:42,867 И съжалявам, че загубих главата си. 1345 01:14:42,911 --> 01:14:45,870 Нямах предвид... всичко е наред. 1346 01:14:45,914 --> 01:14:48,525 Бях извън линията. 1347 01:14:48,569 --> 01:14:50,788 [ Въздишка ] 1348 01:14:59,362 --> 01:15:02,278 Никога не съм виждал толкова много подаръци. 1349 01:15:02,321 --> 01:15:04,846 Дел Кампо ще бъде впечатлен. 1350 01:15:04,889 --> 01:15:07,631 Не са за дел ползата от кампо, 1351 01:15:07,675 --> 01:15:09,198 те са за Зоуи. 1352 01:15:11,940 --> 01:15:13,637 не знам... 1353 01:15:13,681 --> 01:15:17,641 Просто исках да дам я хубава Коледа. 1354 01:15:17,685 --> 01:15:19,643 благодаря 1355 01:15:19,687 --> 01:15:23,081 Това е много внимателно от ваша страна. 1356 01:15:23,125 --> 01:15:25,257 Спомням си баща ми. 1357 01:15:25,301 --> 01:15:29,914 Той беше млекар, така че ние нямаше много пари. 1358 01:15:29,958 --> 01:15:33,135 Но всяка Коледа, Бих получил един голям подарък. 1359 01:15:33,178 --> 01:15:35,964 Една година получих това сложен комплект бои. 1360 01:15:36,007 --> 01:15:38,836 Направо полудях... аз боядиса всичко. 1361 01:15:38,880 --> 01:15:40,751 Дори нарисувах котката! 1362 01:15:40,795 --> 01:15:43,188 Това беше най-хубавата Коледа някога. 1363 01:15:43,232 --> 01:15:45,060 Каква беше вашата? 1364 01:15:46,148 --> 01:15:48,542 този. 1365 01:15:56,724 --> 01:15:58,552 майка ми... 1366 01:15:58,595 --> 01:16:01,642 Тя слагаше моя снимки в хладилника, 1367 01:16:01,685 --> 01:16:03,992 тя дори рамкира някои от тях. 1368 01:16:04,035 --> 01:16:06,168 Тя се гордееше с мен. 1369 01:16:06,211 --> 01:16:09,345 Накара ме да мисля, че мога бъди истински артист. 1370 01:16:09,388 --> 01:16:11,173 Все още можеш. 1371 01:16:11,216 --> 01:16:13,349 Това е мечтата, но... 1372 01:16:13,392 --> 01:16:16,352 В момента имам да мисля за Зоуи. 1373 01:16:16,395 --> 01:16:19,790 Наистина си смел, знаеш ли това 1374 01:16:19,834 --> 01:16:22,706 нямам избор 1375 01:16:24,621 --> 01:16:28,886 Има нещо аз искам да ти кажа. 1376 01:16:28,930 --> 01:16:33,021 Единствената причина аз избягва да създава семейство 1377 01:16:33,064 --> 01:16:36,981 е защото се страхувах Щях да съм лош баща. 1378 01:16:37,025 --> 01:16:39,854 Виждал съм те със Зоуи, 1379 01:16:39,897 --> 01:16:42,683 ти би бил отличен баща. 1380 01:16:42,726 --> 01:16:45,511 Е, гледам те сега 1381 01:16:45,555 --> 01:16:48,514 и виждам... 1382 01:16:48,558 --> 01:16:51,126 какво? 1383 01:16:56,218 --> 01:16:59,438 ♪ [Меко, романтично] 1384 01:17:03,486 --> 01:17:07,795 [ Зоуи ] Мамо, мамо... страх ме е! 1385 01:17:07,838 --> 01:17:10,754 [ Въздишка ] По-добре да се кача. 1386 01:17:10,798 --> 01:17:13,539 мамо? 1387 01:17:13,583 --> 01:17:16,368 Идвам, скъпа. 1388 01:17:28,163 --> 01:17:30,687 Коледа е! 1389 01:17:32,123 --> 01:17:35,431 Събуди се, мамо, Коледа е! 1390 01:17:35,474 --> 01:17:36,780 събуди се! 1391 01:17:36,824 --> 01:17:40,088 [ Викове ] Събуди се горе, Коледа е! 1392 01:17:40,131 --> 01:17:42,568 [По-меко] Весела Коледа... 1393 01:17:42,612 --> 01:17:44,048 Сеньор дел Кампо, 1394 01:17:44,092 --> 01:17:47,965 Коледа е! [ тропане ] 1395 01:17:50,054 --> 01:17:53,667 Уау... виж изобщо тези подаръци, а? 1396 01:17:55,016 --> 01:17:58,802 Не се ли вълнуваш, Зоуи? 1397 01:17:58,846 --> 01:18:00,935 Предполагам, че е така. 1398 01:18:00,978 --> 01:18:03,241 За малко момиченце който има толкова много, 1399 01:18:03,285 --> 01:18:05,243 не изглеждаш много щастлив. 1400 01:18:05,287 --> 01:18:08,203 Но си помислих... как да знаеш, че не си получил 1401 01:18:08,246 --> 01:18:11,902 каквото си искал, ако не си отвори ли вече подаръците си? 1402 01:18:11,946 --> 01:18:13,904 Добра точка! 1403 01:18:13,948 --> 01:18:16,124 Кой какво отваря пръв? 1404 01:18:16,167 --> 01:18:19,693 Първо моя! Първо отвори моите! 1405 01:18:19,736 --> 01:18:21,477 О, за мен? 1406 01:18:21,520 --> 01:18:23,653 това е за вас 1407 01:18:23,697 --> 01:18:25,133 добре! 1408 01:18:25,176 --> 01:18:28,876 Опаковахте ли това себе си? да 1409 01:18:28,919 --> 01:18:31,661 Много впечатляващо! 1410 01:18:33,576 --> 01:18:35,665 Какво имаме тук? 1411 01:18:35,709 --> 01:18:37,798 Става ти... уверих се. 1412 01:18:37,841 --> 01:18:39,800 Искате ли да знаете как? 1413 01:18:39,843 --> 01:18:42,324 Взех назаем един от обикновените си ръкавици 1414 01:18:42,367 --> 01:18:44,674 така че да знам правилния размер. 1415 01:18:44,718 --> 01:18:47,982 Този няма да се подхлъзне около ръката ви. 1416 01:18:48,025 --> 01:18:51,986 Обзалагам се, че можеш да хванеш всяка една топка с него. 1417 01:18:52,029 --> 01:18:54,728 Не ти ли харесва? 1418 01:18:54,771 --> 01:18:58,514 [Задавено] Така е най-добрият подарък, който съм получавал. 1419 01:19:01,212 --> 01:19:02,953 Благодаря ти, Зоуи. 1420 01:19:13,268 --> 01:19:16,097 ♪ 1421 01:19:23,931 --> 01:19:26,716 Сега се чудя какво може да е това? 1422 01:19:26,760 --> 01:19:29,197 О, Сам! 1423 01:19:29,240 --> 01:19:33,331 О... О, красиво е! 1424 01:19:34,419 --> 01:19:36,552 Но не мога... 1425 01:19:36,595 --> 01:19:38,728 Разбира се, че можете. 1426 01:19:38,772 --> 01:19:42,427 Това е твоя мечта. 1427 01:19:42,471 --> 01:19:45,300 [Дел кампо] Вижте какво имаме тук... 1428 01:19:45,343 --> 01:19:47,041 о! 1429 01:19:47,084 --> 01:19:50,696 Това е прекрасно! [Звънецът звъни] 1430 01:19:50,740 --> 01:19:54,439 Ха, прилича на Дядо Коледа забравих нещо... 1431 01:19:55,701 --> 01:19:58,487 Той е тук, той е тук! [Бързо тропане] 1432 01:19:59,531 --> 01:20:00,968 Хо, хо, хо! 1433 01:20:02,012 --> 01:20:04,493 Весела Коледа! 1434 01:20:04,536 --> 01:20:07,148 И това е един ад на Коледа, нали? 1435 01:20:07,191 --> 01:20:08,845 'Добро утро. [Шлем] 1436 01:20:08,889 --> 01:20:11,848 благодаря Feliz navidad, сър. 1437 01:20:11,892 --> 01:20:13,502 Сеньор Хърбърт! 1438 01:20:13,545 --> 01:20:15,765 Е, feliz navidad, 1439 01:20:15,809 --> 01:20:18,768 prospero ano nuevo y felicidades. 1440 01:20:18,812 --> 01:20:20,944 Добре... Получих ти a малко нещо тук 1441 01:20:20,988 --> 01:20:23,120 за подписване на договора. 1442 01:20:23,164 --> 01:20:25,383 благодаря 1443 01:20:30,301 --> 01:20:32,738 О, красиво е. 1444 01:20:32,782 --> 01:20:34,436 Грасиас, сеньор. 1445 01:20:34,479 --> 01:20:36,960 случайно имам договора с мен. 1446 01:20:37,004 --> 01:20:39,136 Защо не го подпишем сега? 1447 01:20:39,180 --> 01:20:41,922 Така че няма да имаме да чакам до утре. 1448 01:20:45,926 --> 01:20:47,449 много добре 1449 01:20:47,492 --> 01:20:49,016 вярно 1450 01:20:59,896 --> 01:21:02,507 Точно там е. 1451 01:21:06,598 --> 01:21:09,514 [Пляскане] Хо, хо, ха! 1452 01:21:11,473 --> 01:21:13,388 Сеньор... 1453 01:21:13,954 --> 01:21:15,651 ти знаеш, 1454 01:21:15,694 --> 01:21:19,350 Никога не правя бизнес на Коледа, ха. 1455 01:21:19,394 --> 01:21:21,483 Но... Дейв... 1456 01:21:21,526 --> 01:21:23,615 Ще почака. 1457 01:21:26,140 --> 01:21:28,620 Хм... отивам да взема закуска. 1458 01:21:28,664 --> 01:21:29,926 Сенора поле, 1459 01:21:29,970 --> 01:21:32,189 погледни над себе си. 1460 01:21:37,194 --> 01:21:39,936 Тъй като и двамата сте заставайки под него, 1461 01:21:39,980 --> 01:21:41,459 не трябва ли 1462 01:21:41,503 --> 01:21:43,722 да целуваш? 1463 01:21:53,776 --> 01:21:56,387 ♪ 1464 01:22:06,267 --> 01:22:08,922 [ Smack ] 1465 01:22:19,149 --> 01:22:21,586 Зоуи! 1466 01:22:29,072 --> 01:22:32,510 Моля да ме извините, сеньор дел кампо. 1467 01:22:32,554 --> 01:22:35,774 Има нещо, което трябва да направя. 1468 01:22:47,699 --> 01:22:48,309 . 1469 01:22:48,352 --> 01:22:50,441 ♪ 1470 01:22:57,318 --> 01:22:59,189 [Смее се] 1471 01:23:00,625 --> 01:23:02,366 татко! 1472 01:23:02,410 --> 01:23:03,889 Зоуи! 1473 01:23:03,933 --> 01:23:05,761 татко! татко! татко! 1474 01:23:05,804 --> 01:23:07,937 Господи, радвам се да те видя! 1475 01:23:07,981 --> 01:23:10,244 липсваше ми Аз също. 1476 01:23:10,287 --> 01:23:12,507 Колко хубава изглеждаш! 1477 01:23:12,550 --> 01:23:15,075 Изглеждаш точно като майка си. 1478 01:23:15,118 --> 01:23:16,990 Здравей Катлийн. 1479 01:23:17,033 --> 01:23:19,253 Имам подарък за ти... ще ти покажа. 1480 01:23:19,296 --> 01:23:20,602 окей 1481 01:23:20,645 --> 01:23:22,430 Кога се върна? 1482 01:23:22,473 --> 01:23:26,260 Преди няколко дни... Съжалявам, трябваше да ти кажа. 1483 01:23:26,303 --> 01:23:28,436 татко? Това не е баща й! 1484 01:23:28,479 --> 01:23:30,046 Сеньор поле... 1485 01:23:30,090 --> 01:23:32,657 Кой беше това джентълмен със Зоуи? 1486 01:23:32,701 --> 01:23:34,616 Това е истинският баща на Зоуи. 1487 01:23:36,661 --> 01:23:40,187 Имам какво да обяснявам. 1488 01:23:40,230 --> 01:23:42,537 Това е красиво. 1489 01:23:42,580 --> 01:23:45,061 Аз, ти и мама. 1490 01:23:45,105 --> 01:23:47,803 Любопитен съм, сеньор... 1491 01:23:47,846 --> 01:23:50,632 Защо ми казваш това сега, 1492 01:23:50,675 --> 01:23:53,809 когато всичко, което пожелаеш защото е в обсега ви? 1493 01:23:53,852 --> 01:23:56,246 Аз... не знам. 1494 01:23:56,290 --> 01:23:57,813 Мисля, че го правиш. 1495 01:23:57,856 --> 01:24:00,772 Беше глупаво, преструвайки се да има семейство. 1496 01:24:00,816 --> 01:24:03,297 Ти не беше преструвайки се през цялото време. 1497 01:24:05,560 --> 01:24:09,390 Когато се опитате да реши кое е важно, 1498 01:24:09,433 --> 01:24:12,828 винаги мислете с сърцето, а не главата. 1499 01:24:12,871 --> 01:24:14,699 Сърцето е по-мъдро. 1500 01:24:14,743 --> 01:24:16,353 Чакай малко! 1501 01:24:16,397 --> 01:24:18,355 Чакай една минута! 1502 01:24:18,399 --> 01:24:20,879 Все още имаме подписан договор. 1503 01:24:20,923 --> 01:24:22,359 Да, правим. 1504 01:24:22,403 --> 01:24:24,970 Така че зависи от вас, сеньор поле. 1505 01:24:25,014 --> 01:24:28,626 Все още ли искаш преминете през него? 1506 01:24:35,851 --> 01:24:37,548 Не мислех така. 1507 01:24:37,592 --> 01:24:41,291 Е, нямам по-нататъшен бизнес тук. 1508 01:24:43,337 --> 01:24:45,469 Vaya con dios. 1509 01:24:45,513 --> 01:24:48,298 чакай! Сеньор! 1510 01:24:48,342 --> 01:24:51,997 Не се запознахте със семейството ми! 1511 01:24:52,041 --> 01:24:53,651 Пусни го. 1512 01:24:53,695 --> 01:24:56,306 Сам, имаме подписания договор! 1513 01:24:56,350 --> 01:24:58,874 Пусни го. [Разкъсване] 1514 01:24:58,917 --> 01:25:02,051 Какво правиш? [потупване] 1515 01:25:08,971 --> 01:25:11,147 Колко време ще останеш, Джери? 1516 01:25:11,191 --> 01:25:14,150 Трябва да тръгвам тази вечер... тази вечер? 1517 01:25:14,194 --> 01:25:16,239 Имам тази страхотна възможност. 1518 01:25:16,283 --> 01:25:18,415 Може да ме хване обратно на турнето. 1519 01:25:18,459 --> 01:25:23,333 Така ще бъдеш горд с твоя стар човек. 1520 01:25:25,205 --> 01:25:26,989 [ плач ] 1521 01:25:29,992 --> 01:25:32,342 Преди да си тръгнеш този път, 1522 01:25:32,386 --> 01:25:35,606 по-добре кажи сбогом. 1523 01:25:46,791 --> 01:25:49,664 заминаваш ли 1524 01:25:49,707 --> 01:25:52,145 Боя се, че е така, скъпа. 1525 01:25:53,320 --> 01:25:55,713 Бих останал, ако можех, но... 1526 01:25:55,757 --> 01:25:57,759 Никога не можеш да останеш. 1527 01:25:59,195 --> 01:26:03,243 Зоуи, ти все още си най-доброто нещо в живота ми. 1528 01:26:04,331 --> 01:26:07,116 Обичам те скъпа. 1529 01:26:10,859 --> 01:26:14,515 Но ти и майка ти, заслужаваш нещо по-добро. 1530 01:26:14,558 --> 01:26:17,909 Някой, който може да бъде с теб всеки ден, скъпа. 1531 01:26:17,953 --> 01:26:21,043 И аз мисля, че ти може да са намерили това. 1532 01:26:24,960 --> 01:26:26,875 Зоуи... 1533 01:26:26,918 --> 01:26:28,703 Зоуи? 1534 01:26:28,746 --> 01:26:32,620 Винаги ще бъдеш мой специално момиче, скъпа. 1535 01:26:33,664 --> 01:26:37,668 [ плач ] 1536 01:26:37,712 --> 01:26:41,585 [ Smack ] Довиждане. 1537 01:26:48,853 --> 01:26:51,682 [плач] 1538 01:26:57,775 --> 01:27:00,343 ♪ 1539 01:27:09,091 --> 01:27:12,050 татко! 1540 01:27:17,882 --> 01:27:19,362 Зоуи? 1541 01:27:19,667 --> 01:27:21,234 Зоуи! 1542 01:27:22,409 --> 01:27:24,062 Зоуи! 1543 01:27:26,064 --> 01:27:27,631 Зоуи, слез долу! 1544 01:27:29,546 --> 01:27:31,287 Зоуи! 1545 01:27:31,331 --> 01:27:33,681 Слизай веднага! 1546 01:27:33,724 --> 01:27:35,291 Хайде, Зоуи! 1547 01:27:35,335 --> 01:27:37,772 какво прави тя 1548 01:27:37,815 --> 01:27:40,035 Искам да видя татко. 1549 01:27:40,078 --> 01:27:41,863 Ще я взема! 1550 01:27:41,906 --> 01:27:44,169 [Щракване] Аиее! 1551 01:27:44,213 --> 01:27:46,171 о боже! 1552 01:27:46,215 --> 01:27:48,522 Чакай, идвам. 1553 01:27:48,565 --> 01:27:50,219 Зоуи, тук съм. 1554 01:27:51,612 --> 01:27:53,831 Пръстите ми са студено! Не издържам! 1555 01:27:53,875 --> 01:27:55,355 Боже мой! 1556 01:27:55,398 --> 01:27:57,705 Чуй ме Зоуи, Ще те хвана! 1557 01:27:57,748 --> 01:27:59,881 Всичко, което трябва да направите, е да го пуснете! 1558 01:27:59,924 --> 01:28:01,752 не! страх ме е! 1559 01:28:03,363 --> 01:28:05,321 Няма да те изпусна. 1560 01:28:05,365 --> 01:28:07,062 повярвай ми! 1561 01:28:07,105 --> 01:28:08,803 Просто прави както казва. 1562 01:28:10,761 --> 01:28:12,459 Обичам те, Зоуи. 1563 01:28:12,502 --> 01:28:15,897 И няма да позволя нещо да ти се случи. 1564 01:28:15,940 --> 01:28:18,247 Сега! точно сега!! 1565 01:28:22,512 --> 01:28:24,558 Аиееее!!! 1566 01:28:24,601 --> 01:28:25,907 Huupp. 1567 01:28:25,950 --> 01:28:29,954 [Задъхване и въздишки на облекчение] 1568 01:28:29,998 --> 01:28:31,434 Ти го направи! 1569 01:28:31,478 --> 01:28:33,131 Не си ме изпуснал! 1570 01:28:33,175 --> 01:28:36,918 [Смее се и подсмърча] 1571 01:28:36,961 --> 01:28:38,746 Ха, да... 1572 01:28:40,922 --> 01:28:42,358 о! 1573 01:28:43,794 --> 01:28:45,361 Зоуи! 1574 01:28:45,405 --> 01:28:46,928 мамо! 1575 01:28:54,762 --> 01:28:56,416 [ Smack ] 1576 01:28:56,459 --> 01:28:58,331 благодаря 1577 01:29:09,429 --> 01:29:12,127 ♪ 1578 01:29:23,138 --> 01:29:25,880 ♪ 1579 01:29:29,274 --> 01:29:31,407 [ Въздишка ] 1580 01:29:31,451 --> 01:29:34,018 [кола клаксон] 1581 01:29:43,941 --> 01:29:46,727 ♪ 1582 01:29:57,825 --> 01:30:00,784 ♪ [Звънчета] 1583 01:30:10,925 --> 01:30:13,493 ♪